Selon certaines délégations, le nouveau mécanisme de coordination devait aussi être assorti d ' un mandat bien défini et reposer sur les principes de continuité, de régularité et de responsabilité. 还有人认为，新的协调机制应当有明确的任务并建立在连续性、定期性和问责制原则的基础上。
Ainsi s ' instaure un cercle vicieux dans lequel la régularité, la fiabilité et le prix des services vont se détériorant. 由此而导致的 " 每况愈下的恶性循环 " ，致使航运服务在定期性、可靠性和廉宜性方面不断恶化。
Nombre d’entre eux disent rencontrer des problèmes en ce qui concerne la disponibilité, la qualité, la fiabilité et la périodicité des données de surveillance au niveau des objectifs et des produits. 许多国别办事处报告在目标和产出一级监测数据的可获性、质量、可靠性和定期性方面存在问题。
Dans le domaine des cultures illicites, les données présentent des lacunes qui résultent de l ' irrégularité et du caractère incomplet des rapports nationaux ainsi que des différences dans les critères retenus. 在非法作物方面，与数据有关的问题涉及国家报告的不定期性和不完整性，以及报告标准的差异。
Les évaluations réalisées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains tiennent compte du fait en considérant explicitement la régularité et l ' accessibilité financière comme des critères supplémentaires. 联合国人类住区规划署开展的评估明确将定期性和承受能力作为补充标准予以考虑，从而证实了这一点。
Il devrait s ' articuler sur les principes proposés dans le rapport et, surtout, il devrait être conduit à intervalles réguliers, porter exclusivement sur le milieu marin et couvrir un large éventail de questions. 尤其是，在安排这一进程的时候应该确保它是定期性的，专门侧重于海洋环境，并具有很广的范围。
Le Comité rend hommage à l ' État partie pour la ponctualité avec laquelle il présente ses rapports et se félicite du dialogue fructueux et constructif qui s ' est instauré avec ce dernier. 委员会赞扬缔约国以及时的方式确保缔约国的定期性，并对与缔约国富有成果和建设性的对话表示高兴。
En effet, ni le Comité ni les entités subsidiaires ne sont organisés, en termes de calendrier ou de participation, pour gérer la coordination sur le terrain en permanence. 不论是委员会还是其附属机关,其定期性或参与性结构是不能够在外地从事日常性 " 管理协调 " 工作的。
Ce groupe établira, de façon systématique, des bilans réguliers des activités d ' appui technologique et de renforcement des capacités à l ' échelle du système qui intéressent le Plan stratégique de Bali. 环境管理集团将系统地提供对整个系统内与《巴厘战略计划》有关的技术支持和能力建设活动的定期性审查。
On a pratiqué l ' éradication soit comme une opération ponctuelle et définitive, soit comme une opération périodique, à intervalles réguliers ou irréguliers. 铲除要么采用一次性的办法或 " 休克性 " 办法，要么采用定期性办法，即在相同的或不同的时间间隔内进行铲除。
