Tous les vitrages des façades-rideaux des bâtiments du Secrétariat, des conférences et de l ' Assemblée générale seront remplacés. L ' installation de la façade-rideau du bâtiment du Secrétariat est presque terminée. 秘书处大厦、会议楼和大会大楼的所有外部上光墙面( " 幕墙 " )将被更换，秘书处大厦的幕墙安装已基本完成。
Le BSCI a examiné deux offres à coût maximal garanti relatives à la façade de verre, pour une valeur de 128 millions de dollars, et au bâtiment du Secrétariat, pour une valeur de 207 millions de dollars. 监督厅检查了涉及幕墙和秘书处大楼的两个最高限价保证提案，合同金额分 别为1.28亿美元和2.07亿美元。
L ' appel à manifestation d ' intérêt concernant les entrées et les grilles d ' aération de la façade de verre n ' a été affiché sur le site Web de Skanska que pendant trois semaines au lieu des quatre semaines recommandées. 邀请发送与幕墙入口和气窗有关的意向书的信息在斯堪斯卡公司网站上只刊登了3个星期，而建议的是4个星期。
Il étudie actuellement un dispositif photovoltaïque intégré aux façades en verre du bâtiment du Secrétariat et l ' agrandissement du jeu de panneaux solaires déjà prévu dans le projet, ainsi que l ' éventualité d ' un projet expérimental d ' énergie éolienne. 该办公室目前正在考虑在秘书处塔楼的幕墙上安装建筑集成光电装置，并扩大已列入项目的屋顶太阳能电池板阵列。
En l ' occurrence, les économies ont été réalisées sur les contrats eux-mêmes, pour le bâtiment du Secrétariat (8 millions de dollars), le sous-sol B2 (11 millions) et la façade-rideau (9 millions). 就该项目而言，秘书处大楼(800万美元)、地下二层(1 100万美元)和幕墙(900万美元)最高限价保证合同确实节省了费用。
Il a examiné les comptes rendus des réunions de coordination des travaux de construction concernant la façade de verre et le bâtiment du Secrétariat et a relevé que des décisions étaient prises et que le suivi en était assuré à la réunion suivante. 监督厅审查了幕墙和秘书处大楼施工协调会议的会议记录并注意到，分配了需采取行动的议题，而在下次会议上也有后续行动。
Pour la rénovation de ces façades, le cahier des charges prévoit des solutions techniques qui permettront des économies d ' énergie, l ' emploi de matériaux résistant mieux au souffle d ' éventuelles explosions, l ' installation de vitrages plus durables et offrant de meilleures propriétés optiques, ainsi que le respect du parti architectural d ' origine. 幕墙的设计要求包含了提高能效、增强抗爆性、上光明亮耐久以及历史保护考虑等特征。
L ' Assemblée générale ayant approuvé les options concernant le renforcement de la sécurité, toutes les façades de verre (murs-rideaux) sont actuellement remplacées, ce qui permettra également de contribuer à réduire la consommation d ' énergie et à renforcer la viabilité environnementale; 鉴于联大核准了加强安保的备用办法，目前正在更换所有玻璃外墙（ " 幕墙 " ）。 这也将帮助减少能耗并提高可持续性；
L ' Assemblée générale ayant approuvé les options concernant le renforcement de la sécurité, toutes les façades de verre (murs-rideaux) sont actuellement remplacées, ce qui permettra également de contribuer à réduire la consommation d ' énergie et à renforcer la viabilité environnementale; 鉴于联大核准了加强安保的备用办法，目前正在更换所有玻璃外墙（ " 幕墙 " ）。 这也将帮助减少能耗并提高可持续性；
