Réaffirme que les fonctionnaires sont soumis à l’autorité du Secrétaire général, qui peut leur assigner l’une quelconque des tâches ou l’un quelconque des postes de l’Organisation des Nations Unies, conformément à l’article 1.2 du Statut du personnel; 重申按照条例1.2,工作人员应服从秘书长的命令,接受秘书长的指派担任联合国的任何工作或职位。
La règle 110.7 constitue la dernière phrase de l ' alinéa b) de la nouvelle règle 105.7. réglé, ou annulé conformément aux articles 5.4 et 5.5, selon qu ' il convient. 在条例5.3规定的期间内，任何债务在酌情按照条例5.4和5.5改期偿还、清偿或注销之前应记为未清偿债务。
Les engagements de dépenses non réglés pour lesquels des crédits de l ' exercice précédent ont été reportés conformément à l ' article 4.3 font l ' objet de révisions périodiques de la part des agents certificateurs ou de leurs suppléants. 按照条例4.3的规定保留上一财政期间经费项下的未清债务，应由核证人或候补核证人定期复核。
Le CCC pense, pour sa part, que de préciser le rôle qui est le sien en vertu de l ' article 7.5 ne devrait pas nécessiter d ' autre changement adopté par décision d ' un organe délibérant. 审计委员会认为，委员会提出的按照条例7.5澄清委员会的作用的建议应不需要进行进一步的立法变动。
Les amendements prévoient une interdiction générale du rejet d ' ordures en mer, à moins que le règlement en dispose autrement, et l ' imposition de dispositions relatives au déversement de carcasses d ' animaux. 修正案规定全面禁止将垃圾丢入海中，但按照条例规定进行排放不在此列，同时增加了有关丢弃动物尸体的规定。
Un engagement de dépenses est comptabilisé comme non réglé durant la période stipulée à l ' article 4.5 du Règlement financier jusqu ' à ce qu ' il ait été réinscrit, réglé ou annulé conformément à l ' article 4.5. 在条例4.5规定的期间内，任何债务在按照条例4.5改期偿还、清偿或注销之前应记为未清偿债务。
Les engagements de dépenses non réglés pour lesquels des crédits de l ' exercice précédent ont été reportés conformément à l ' article 15.03 font l ' objet de révisions périodiques conjointes de la part des ordonnateurs ou de leurs suppléants. 按照条例15.03所留存上一报告期间批款的未清债务，应由承付干事和代理承付干事定期共同审查。
Le Comité des commissaires aux comptes a communiqué son opinion et son rapport sur les états financiers 2012, qui sont également transmis au Conseil d ' administration conformément à l ' article 26.2 du Règlement financier et règles de gestion financière. 审计委员会已就2012年财务报表发表意见和报告，按照条例26.2的要求，两者均已提交执行局。
Un engagement de dépense est comptabilisé comme engagement non réglé durant la période stipulée à l ' article 4.3 du Règlement financier jusqu ' à ce qu ' il ait été réimputé, réglé, ou annulé conformément à l ' article 4.4; 在条例4.3规定的期间内，任何债务在按照条例4.4改期偿还、清偿或注销之前应记为未清偿债务。
< < Les engagements de dépenses non réglés pour lesquels des crédits de l ' exercice précédent ont été reportés conformément à l ' article 4.3 font l ' objet de révisions périodiques de la part des agents certificateurs ou de leurs suppléants. " 按照条例4.3的规定保留上一财政期间经费项下的未清债务，应由核证人或候补核证人定期复核。
