Parallèlement, des études montrent que les mesures visant à éliminer les situations propices à la commission d’infractions permettent de réduire la criminalité dans les lieux publics ainsi que les délits contre les biens.1 Diverses mesures visant à éliminer les situations criminogènes afin de prévenir les risques de victimation ont également été évaluées. 研究还表明，针对减少犯罪机会的行动有助于减少公共场所的犯罪和财产犯罪。 1研究还对处理与致害行为有关的危险因素的各种减少情势犯罪措施进行了评价。
L ' Enquête sur la sûreté et la sécurité en Europe est coordonnée par Eurostat et vise à mettre en œuvre en 2013 une enquête de l ' Union européenne sur la victimation totalement harmonisée dans l ' ensemble des 27 pays de l ' Union européenne et d ' autres pays européens. 欧洲联盟安全和安保调查由欧盟统计局负责协调，目的是于2013年在欧洲联盟所有27个成员国以及其他欧洲国家进行一次完全统一的欧洲联盟受害情况调查。
La réalisation par l ' Observatoire national de la délinquance (OND), département de l ' Institut national des hautes études de sécurité (INHES), en collaboration avec l ' Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), en 2007, d ' une véritable enquête de victimation au sens des enquêtes nationales anglo-saxonnes, intégrant des statistiques sexuées ; （f） 在法国全国犯罪观察所、全国安全高等研究所与法国国家统计局合作下于2007年进行了一项关于受害者的英国式的国家调查，并添加了性别数据。
Au cours de la période faisant l ' objet du rapport précédent, ONU-Habitat a mené à bien diverses consultations régionales, conférences internationales et enquêtes de < < victimation > > dans certaines villes d ' Afrique, d ' Asie et du Pacifique et d ' Amérique latine et de pays en transition. 在上一次报告所述期间，人居署举办了一系列区域协商和国际会议，并且在非洲、亚洲及太平洋、拉丁美洲和经济转型期国家选定一些城市以受害情况调查的形式开展实况调查。
À cette fin, Centre d ' excellence de statistiques de l ' UNODC-INEGI organisera la première Conférence internationale sur les statistiques relatives à l ' administration, la criminalité, la victimation et la justice, à Aguascalientes, au Mexique, du 22 au 25 mai 2012. 为此，国家统计和地理研究所 - 联合国毒品和犯罪问题办公室统计信息英才中心拟于2012年5月22日至25日在墨西哥阿瓜斯卡连特斯主办第一届政府、犯罪、受害情况和司法统计国际会议。
En fonction de l ' organisation d ' un système statistique national, ils peuvent coopérer avec des organismes majeurs, des instituts de recherche et la société civile, en plus de contribuer à différents niveaux, de la fourniture de conseils techniques, à l ' élaboration de méthodes rationnelles, en passant par un rôle d ' ardent promoteur et maître d ' œuvre des enquêtes de victimation. 国家统计局可以同实质性机构、研究组织和民间社会合作，在不同级别作出贡献，从提供技术咨询和制定合理的方法，到成为受害情况调查的积极推动者和执行者，这一切都取决于如何明确制定国家统计系统。
Une magistrate chargée d ' assurer le suivi au niveau national a été désignée et des services intégraux de prise en charge et de prévention de la violence contre les femmes ont été installés dans trois provinces. Ces services sont composés de procureurs, de psychologues, de gynécologues, de médecins légistes, d ' auxiliaires juridiques, et de policiers spécialement formés pour assister les femmes victimes de violences sans ajouter un nouvel élément de victimation. 同时，建立起诉讼代理人体系在全国落实相关法律；在全国13个省建立起健全的性暴力处理与预防机构，由心理学家、妇产科医师、法医、助理律师与警方来向受虐待的妇女提供有效保护措施防止其再次受害。
L ' INEGI et l ' UNODC ont récemment ouvert le premier centre d ' excellence sur les statistiques relatives à la gouvernance, aux victimes de la criminalité ainsi qu ' à la sécurité publique et la justice, afin d ' aider les pays d ' Amérique latine et de la région des Caraïbes à réaliser des enquêtes de victimation et à améliorer le rôle des bureaux de statistique nationaux dans le domaine des statistiques sur la criminalité. 最近，国家统计和地理研究所同联合国毒品和犯罪问题办公室设立了首个治理、犯罪受害人、公共安全和司法统计信息英才中心，其目的是支持拉丁美洲和加勒比区域国家执行受害情况调查并加强国家统计局在犯罪统计方面的作用。
Un inventaire des enquêtes de victimation effectuées par l ' UNODC ainsi que la Commission économique pour l ' Europe (CEE) sous l ' égide de la Conférence des statisticiens européens (CSE) dans les 56 États membres de la CEE en 2006, a révélé qu ' au cours des trois dernières décennies 23 pays ont conduit des enquêtes spécialisées de victimation et que 16 autres pays ont ajouté une rubrique de victimation dans des enquêtes existantes. 2006年，联合国毒品和犯罪问题办公室和欧洲经济委员会(欧州经委会)在欧洲统计员会议主持下在欧州经委会56个成员国进行的受害情况调查汇编显示，在过去三十年间，有23个国家开展了专门的受害情况调查，还有16个国家在现有调查中增列了受害人单元。
Un inventaire des enquêtes de victimation effectuées par l ' UNODC ainsi que la Commission économique pour l ' Europe (CEE) sous l ' égide de la Conférence des statisticiens européens (CSE) dans les 56 États membres de la CEE en 2006, a révélé qu ' au cours des trois dernières décennies 23 pays ont conduit des enquêtes spécialisées de victimation et que 16 autres pays ont ajouté une rubrique de victimation dans des enquêtes existantes. 2006年，联合国毒品和犯罪问题办公室和欧洲经济委员会(欧州经委会)在欧洲统计员会议主持下在欧州经委会56个成员国进行的受害情况调查汇编显示，在过去三十年间，有23个国家开展了专门的受害情况调查，还有16个国家在现有调查中增列了受害人单元。
