宾至如归 en francais

Voix:

(se dit d'un hôtel ou d'une maison des hôtes)l'hôte,à son arrivée,a l'impression d'être rentré chez lui.(les hôtes sont bien traités comme s'ils rentraient chez eux.là où l'hospitalité est cordiale et généreuse)

Ils se sont mis en frais pour Mme Andros !
他们让安德罗斯太太感到宾至如归
C'est vrai, Lady Manwaring et son mari m'ont très bien accueillie.
曼华林夫妇真的让我感到宾至如归
Zach est vraiment gentil de la mettre à l'aise.
Zach真的很贴心让她宾至如归
Nous la traiterons avec déférence, et nous lui ferons le meilleur accueil.
当然，我们非常感激她使她宾至如归
Tu ne mets pas notre invité très à l'aise.
你这样可没法让客人有宾至如归的感觉
Nous devons faire en sorte que nos clients se sentent bien.
我们应该让客人感到宾至如归。
Je fais confiance à mes gens pour vous avoir mis à l'aise ?
相信我的人一定让您觉得宾至如归
Ta façon de faire un foyer d'une chambre d'hôtel.
就算在旅馆里你也总让大家感到宾至如归
Tu veilleras sur tes ouailles, assureras le confort de chacun.
我们需要你照顾来宾确保每个人都宾至如归
Vous, les Égyptiens, m'avez si bien accueillie ici.
诸位... 埃及乡亲你们让我宾至如归