subduction en chinois

• 音标：[sybdyksjɔ̃]
  
  专业辞典
  1. n.f
  【地质】俯冲
  2.n.f.
  【地质】潜没

• fosse de subduction:    海沟...
• plaque en subduction:    下层板块俯冲板块...
• volcanisme de subduction:    俯冲火山作用...
• subdominant:    subdominantadj..m.亚优势种[的]...
• subdivisé:    动词变位提示：subdivisé是subdiviser的变位形式专业辞典ad ......
• subdélessite:    subdélessitef.深绿鲕绿泥石...
• subdivisión de estadísticas industriales y estudios sectoriales:    工业统计和部门调查处...
• subdélégation:    n.f. 转委派; (权力的)转授予转托的任务...
• subdivisions territoriales de l'union soviétique:    苏联行政区划...
• subdéléguer:    v.t. 转委派；转援予（权力等）...
• subdivisions du timor oriental:    东帝汶行政区划...
• subdélégué:    动词变位提示：subdélégué是subdéléguer的变位形式n.m. ......

• Les principales dorsales actives et zones de subduction (arcs volcaniques et arrière-arcs) sont signalées.
  主要扩张海脊和俯冲区(火山弧和弧后)也作了标示。
• De tels déplacements se produisent généralement autour de la zone de subduction de la croûte terrestre connue sous le nom de < < Cercle de feu > > du Pacifique.
  俯冲地震通常发生在称为 " 火圈 " 的太平洋地壳板块俯冲带周围。
• La plupart des sédiments convoyés par la plaque en subduction sont appelés à constituer la semelle métamorphique sous la plaque supérieure ou sont emportés par la plaque plongeante (fig. 6.1B);
  大部分流入的沉积物堆积在上层板块下面或被下降(俯冲)板块移走(图6.1B);
• Les sources hydrothermales se rencontrent sur des dorsales où il existe une activité d ' expansion océanique, dans des zones de subduction ou de fracture, des bassins marginaux et sur des monts sous-marins.
  热液喷口可以在活动的扩散脊上、在潜没区、断裂区、逆弧流域里和海隆上找到。
• Près de la zone de subduction Nazca, des tremblement de terre d'Interplate se sont produits pendant 80 ans.
  对接近纳斯卡隐没带的板间地震（interplate earthquake）历史纪录已经跨越了80年。
• Le séisme dévastateur de très forte poussée survenu le 26 décembre 2004 a été provoqué par le relâchement des tensions qui s ' étaient accumulées avec la subduction de la plaque de l ' Inde sous celle de la Birmanie.
  2004年12月26日毁灭性强烈地震就是由印度洋板块俯冲到上覆缅甸板块之下所造成的压力释放引起的。
• Ce processus de subduction forme des fosses océaniques profondes qui ont des caractéristiques biologiques similaires (une faune endémique adaptée à des conditions extrêmes) à celles d ' autres éléments des grands fonds marins.
  这一 " 潜没 " 过程形成了深海海沟，它们拥有与其他深海特点相似的生物特征（即适应于极端条件的当地特有的动物）。
• Elles témoignent généralement des différentes étapes de la formation des systèmes d ' arcs insulaires et peuvent être la résultante de variations de facteurs tels que la vitesse et la direction de la convergence, ainsi que de la nature de la plaque en subduction;
  这类脊通常反映岛弧系逐步形成的不同阶段,可以因聚敛速度和方向等因素的变化以及俯冲板块的性质而形成。
• Leur vulnérabilité est due au fait qu’ils sont situés dans des régions qui sont particulièrement sensibles aux variations climatiques ou présentent une sismicité et une activité volcanique élevées, telles que les zones de subduction ou situées le long de la dorsale médio-océanique.
  小岛屿发展中国家之所以易受灾是由于它们地处对气候多变性特别敏感的地区,或者说它们所处地区是地震和火山多发区,例如潜没板块地区或大洋中脊地区。
• Les gisements de sulfures polymétalliques sont associés à des sources hydrothermales éteintes ou actives qui se trouvent sur le fond des mer dans des zones de volcanisme actif sur les monts sous-marins et les dorsales médianes actives, les zones de subduction arrière-arc ou le flanc des volcans intraplaques, à des profondeurs allant de 1 400 à 3 500 mètres.
  多金属硫化物矿床位于火山活跃区、扩张海脊、弧后俯冲区和板内火山侧翼的已绝喷或活跃的海底热液喷泉附近，深度在1 400米至3 500米之间。