功能主义 en francais

• fonctionnalisme

• 功:    名 1.exploit;mérite;succès;service signalé rendu...
• 功能:    名 fonction~性障碍désordre fonctionnel...
• 能:    动 pouvoir;être capable你明天~去吗?peuxtu y aller...
• 主:    名 1.maître;possesseur;propriétaire一家之~maître de...
• 主义:    名 doctrine;principe唯物~matérialisme....
• 义:    名 1.justice;vertu;droiture;rectitude深明大~avoir le...
• 功能主义者:    fonctionnalisme...
• 功能主义 (社会学):    Fonctionnalisme (sciences sociales)...
• 功能主义建筑:    Fonctionnalisme (architecture)...
• 结构功能主义:    Structuro-fonctionnalisme...
• 功能主义 (心灵哲学):    Fonctionnalisme (philosophie de l'espr ......
• 不可能主义:    Impossibilisme...
• 功能:    名fonction~性障碍désordre fonctionnel...
• 智能主机:    hôte actif...
• clr 功能:    fonction clr...

• L'architecture de celui-ci est avant tout fonctionnelle.
  教堂的建筑风格主要是功能主义。
• Au cœur du fonctionnalisme, il y a une attention particulière portée à l'utilisation du bâtiment.
  在建筑领域，功能主义认为满足建筑的功能是建筑的基石。
• Par opposition aux théories formelles de l'école générative, des théories fonctionnelles de la langue proposent que, puisque la langue est fondamentalement un outil, ses structures sont mieux analysées et comprises par référence à leurs fonctions.
  与生成学派的正规文法理论不同，功能主义认为既然语言是一个工具，根据它的功能就可以最彻底地分析其结构。
• De même, les théories basées sur la vision générative du langage de Chomsky considèrent le langage comme une faculté innée qui est en grande partie génétiquement codée ; à l'inverse, les théories fonctionnalistes le voient comme un système en grande partie culturel, appris à travers l'interaction sociale.
  类似地，基于乔姆斯基生成文法的理论，大多将语言视作编码在基因中的内在禀赋；而功能主义理论则将其视作与文化高度相关、通过社交习得的系统。
• Les rivalités entre factions dans le monde arabe se sont traduites par une incapacité à adopter des politiques déterminées et collectives lorsque le monde arabe est confronté aux divisions, pour ne rien dire du non-respect des obligations et des positions communes décidées dans les enceintes arabes.
  当阿拉伯立场面临分裂的时候，阿拉伯世界的功能主义对于采取果断的集体决策却无能为力。 且不说在阿拉伯范围内对承担义务和既定联合立场的承诺程度如何。
• Les théories formelles de la grammaire cherchent à définir les différents éléments de la langue et à décrire la façon dont ils sont liés les uns aux autres par des systèmes de règles formelles ou opérations, alors que les théories fonctionnelles visent à définir les fonctions exécutées par le langage et, ensuite seulement, à les relier aux éléments linguistiques qui exécutent ces fonctions.
  . 形式文法寻求定义语言当中不同的系统要素，描写要素的相互关系、正规文法规律和文法操作，而功能主义理论则寻求定义语言功能，并将具现它的语言要素跟它联系起来。