口述传统 en francais

• Tradition orale

• 口:    名 1.bouche(homme);gueule(animaux...
• 口述:    动 exposer oralement(de vive voix)...
• 述:    动 raconter;relater;exposer...
• 传:    动 1.passer 2.répandre;propager消息很快~开了.la nouvelle...
• 传统:    名 tradition~观念concepts traditionnels...
• 统:    名 1.communication réciproque传~tradition....
• 口述:    动exposer oralement(de vive voix)...
• 传统:    名tradition~观念concepts traditionnels...
• 口述历史:    Histoire orale...
• 口述录音机:    dictaphone...
• 口述影像:    Audiodescription...
• 口述练习:    narration...
• 传统地:    traditionnellement...
• 传统的:    de tradition...
• 东亚传统:    Tradition en Asie de l'Est...

• La répétition et la pratique sont des éléments essentiels de l ' apprentissage de la tradition orale.
  重复和运用对于学习口述传统至关重要。
• Sauvegarde de la langue et des traditions orales youkaghir (Fédération de Russie);
  保护Yukagir语言和口述传统（俄罗斯联邦）；
• Sauvegarde des traditions orales maya (Mexique);
  保护玛雅口述传统（墨西哥）；
• Revitalisation de la langue et des traditions orales sillanko (Burkina Faso);
  重振Sillanko语言和口述传统（布基纳法索）；
• Enfin, il se peut que les traditions orales, bien plus que des documents écrits, énoncent le fonctionnement des organisations de peuples autochtones;
  此外，确定土著人民组织运作的是口述传统而不是书面文件；
• Et c'est une tradition orale.
  这是一个口述传统
• Ii) Intégrer les traditions orales, la mythologie et les écrits autochtones et reconnaître que ceux-ci constituent une contribution unique au patrimoine mondial;
  ㈡ 综合土著口述传统、神话和著作，承认其为世界遗产的组成部分；
• Un concours de contes Anansi, destiné aux écoliers âgés de 9 à 11 ans, dans le but de montrer les traditions orales africaines;
  小学生(9至11岁)讲安南希(Anansi)故事比赛，纪录非洲口述传统；
• La langue et le recours à la tradition orale ont été un mécanisme collectif efficace pour transmettre les connaissances et façonner les cultures autochtones.
  语言和对口述传统的依赖一直是传播土著知识和形成土著人民文化的有效共同机制。
• L ' article 13 traite du droit de savoir, utiliser et transmettre aux générations futures leur langue, leur histoire et leurs traditions orales propres.
  第13条宣告土著人民有权知晓、使用和向后代传授其独特的语言、历史和口述传统。