履行契约 en francais

• exécuter un contrat

• 履:    名 1.chaussure;soulier;sandale 2.pas 动...
• 履行:    动 exécuter;mettre à...
• 行:    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre...
• 契:    名 contrat;pacte;convention地~titre de propriété...
• 契约:    名 contrat;pacte;convention écrite签订~signer un...
• 约:    动 1.fixer un rendezvous~定convenir de;avoir...
• 履行:    动exécuter;mettre à exécution;accomplir ......
• 契约:    名contrat;pacte;convention écrite签订~sig ......
• 未履行:    non-paiement...
• 准契约:    quasi-contrat...
• 分租(契约):    sous-bail...
• 契约的:    contractuel...
• 契约税:    droit d'acte...
• 契约论:    Contractualisme...
• 转租(契约):    sous-bail...

• Aucune personne ne sera emprisonnée uniquement en raison d ' une incapacité à respecter une obligation contractuelle.
  任何人不得仅因无力履行契约义务,即予监禁。
• "... poursuivra le débiteur ainsi que sa descendance, jusqu'à la collecte d'un esprit ou d'un bébé."
  就会跟着没有履行契约的人 还有他们的孩子 直到它选中一个婴儿的灵魂
• Il faut, en outre, que la violation en question empêche l’exécution de l’ensemble du contrat, et non pas une clause accessoire ou incidente.
  此外,诱使违反的条款必须是履行契约所需的关键条款,而非违反某些附带的或偶然的条款。
• Il en va de même de l’exceptio inadimpleti contractus, qui constitue aussi une réponse au comportement illicite de l’État contre lequel la circonstance est invoquée.
  未履行契约的抗辩也是一样,因为它也构成对一国非法行为的反应,而所援引的情况就是针对该国的。
• . Cet aspect de l’affaire porte sur ce que l’on appelle exceptio inadimpleti contractus et sera examiné à propos du Chapitre V de la première partie.
  案件在这一方面牵涉到所谓的 " 未履行契约的抗辩 " ,将在第一部分第五章范围内加以讨论。
• Les auteurs affirment que l ' État partie a violé leur droit d ' être traités sur un pied d ' égalité et leur droit à la propriété en ne respectant pas ses obligations contractuelles.
  提交人宣称，由于缔约国不履行契约义务，侵犯了申诉人享有平等待遇权及其资产权。
• Elles peuvent également aider à réduire les frais généraux de fonctionnement grâce à l ' exécution conjointe de contrats, à des achats communs de facteurs intermédiaires, au financement collectif de services auxiliaires ou à des initiatives communes en matière de commercialisation.
  它们还能通过相互履行契约、联合购置投入，为辅助服务联合筹资或者采取联合销售行动来减少营业成本。
• La section IV de ce chapitre est intitulée «Exonération» et contient deux dispositions seulement, l’article 79, relatif aux empêchements inévitables, et l’article 80, qui a trait à l’exceptio inadimpleti contractus.
  第四节题为 " 免责 " ,仅载有两项规定,即处理无法避免的障碍的第七十九条以及处理未履行契约的抗辩的第八十条。
• Pour l ' analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 314 à 329. 334. Le Rapporteur spécial a proposé une deuxième disposition nouvelle concernant l ' exceptio inadimplenti contractus, dénommée par lui " l ' exception " .
  特别报告员对他称为 " 抗辩 " 的 " 未履行契约的抗辩 " 这一原理提出了一个新的第二条款。
• L ' inclusion éventuelle d ' une autre circonstance excluant l ' illicéité, à savoir l ' exception d ' inexécution (exceptio inadimpleti contractus), proposée par le Rapporteur spécial en 1999.
  是否有可能根据1999年特别报告员的建议，增加一项解除行为不法性的情况，即不履行义务的例外情况（未履行契约的抗辩）；