开动 en francais

• 动
  mettre en marche(ou : en fonction)~机器actionner(ou : mettre en marche)une machine.

• 开:    [placé après un verbe indiquant la séparation ou...
• 动:    动 1.se mouvoir;bouger别~!ne bougez pas! 2.agir;se...
• 开始(开动):    debur...
• 使机器开动:    donner l'impulsion à une machine...
• 全速开动:    démarrage en trombe...
• 开动发动机:    lancer un moteur...
• 开动机器:    actionner(ou : mettre en marche)une ma ......
• 开动脑筋:    faire travailler le cervea...
• 开动车子:    démarrer sa voiture...
• 斜坡上开动:    démarrage en côte...
• 用蒸汽开动:    vapeur...
• 靠开动脑筋:    moyennant un effort intellectuel...
• 猛地一下子开动:    démarrer sec...
• 缓缓开动的车子:    voiture qui roule doucement...
• 重新开动发动机:    relancer un moteur...

• Enfoirés, vous essayez de démarrer ce truc et vous barrer?
  你们这些傻瓜要开动飞船然后飞走？
• Mais le train a démarré, prêt à quitter la gare.
  但火车已经开动 离开站台 是吗
• Au secours! Je suis bouclée dans le garage avec un vieux cochon!
  我要开动洗衣机 救命呀 ， 救命
• On n'a pas encore mangé l'entrée et on en est déjà là?
  悠着点 我们连第一道菜都还没开动
• Démarrez les moteurs diesel bâbord et tribord. Ligne d'arbre pour 6 nœuds.
  开动左右舷柴油机组，以6节速度转向
• Tu activeras la chaîne de montage, répandant l'huile sur le plancher.
  你把传送带开动起来, 再把油倒在地上
• Mais je pars aujourd'hui, dès que Yasir sera sorti.
  但我今天就走 Yasir一开动我就走
• Merde, ma grande, vous avez de la chance que je sois propre !
  Captain Karl，把船开动
• Scott, en avant, toute. - À vos ordres. Chekov, cap sur Rura Penthe.
  史葛，开动引擎查哥夫，驶往鲁拉宾迪
• On a tous bien besoin de manger un morceau.
  我同意沃里克先生 肚子饱了才能开动脑筋