技术制图 en francais

• Dessin technique

• 技:    名...
• 技术:    名 technique;art;adresse professionnelle;habileté...
• 术:    名 1.art;technique美~beaux-arts....
• 制:    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine....
• 制图:    动 dessiner;lever un plan~学cartographie...
• 图:    名 1.dessin;image;figure;plan;carte(de géographie)...
• 制图:    动dessiner;lever un plan~学cartographie...
• 制图仪:    machine à dessiner...
• 制图员:    dessinateur,tricecartographie...
• 制图学:    cartographi...
• 制图术:    cartographie...
• 制图板:    planche à dessiner...
• 制图的:    cartographique...
• 制图科:    section de cartographie...
• 制图股:    groupe de la présentation graphiquegro ......

• On a constaté une augmentation du nombre d ' écoles mixtes offrant des cours en architecture, mécanique et dessin industriel aux garçons comme aux filles.
  向男女学生开设建筑、工程和技术制图课的男女同校学校数量有了增加。
• En 1991, les jeunes femmes constituaient à peine 14 % des élèves inscrits au cours préparant au certificat de dessein industriel.
  在1991年，女生仅占注册技术制图 " 学校证书 " 学生中的14%。
• On y dispense notamment divers types de formation professionnelle et technique (menuiserie, mécanique automobile, dessin technique, informatique et secrétariat).
  向高中生提供的课程中有一系列职业和技术课程,包括木匠、汽车修理、技术制图、计算机科学和秘书学等课程。
• Il est pourtant difficile, en raison d ' obstacles liés à la pratique scolaire et aux traditions culturelles, d ' accroître le nombre des filles dans des matières et des disciplines comme les sciences, les mathématiques, la mécanique, le travail du bois et le dessin industriel.
  然而,学校和文化习俗阻碍了让更多的女孩学习科学、数学、工程、木工和技术制图等科目和课程。
• Cela tenait principalement au fait que nombre d ' établissements scolaires proposaient des cours d ' économie ménagère et de dactylographie aux filles, alors que les garçons pouvaient s ' initier au dessin technique, à la menuiserie et à la métallurgie; les manuels scolaires continuaient par ailleurs à véhiculer des stéréotypes sexistes.
  其中的原因包括，学校大都向女孩传授家政和打字，而向男孩传授技术制图、木工和铁工，而且课程材料存在性别陈规定型观念。
• Par exemple, des dispositions spéciales peuvent se justifier pour la soumission de dessins techniques complexes ou d ' échantillons, ou pour une sauvegarde nécessaire lorsque les données risquent d ' être perdues si elles ne sont soumises que sous une seule forme ou avec un seul moyen.
  举例来说，如果存在着仅使用一种提交形式或手段可能丢失数据风险的话，则有必要就提交复杂的技术制图或样品或提供适当备份作出特殊安排。