日本采购方案 en francais

• programme d’achats japonais

• 日:    名 1.le soleil~出le lever du soleil. 2.jour~~夜夜jour...
• 日本:    pays du soleil levant japono- le japon empire du...
• 本:    名 1.racine;tronc 2.fondation;origine舍~逐末écarter...
• 采:    动 1.cueillir~花cueillir des fleurs....
• 采购:    动 s'assortir;se fournir(d'un stock de...
• 购:    动 acheter;se procurer...
• 方:    形 carré~桌table carrée 名 1.direction东~l'est....
• 方案:    名 plan;projet;programme提出初步~présenter un plan...
• 案:    名 1.affaire;procès;cas破~percer à jour une...
• 日本非项目采购方案:    programme japonais d’achats hors proje ......
• 武器回购方案:    programme de rachat des armes...
• 火器回购方案:    programme de rachat des armes à feu...
• 采购:    动s'assortir;se fournir(d'un stock de m ......
• 比措·本采:    Bence Biczó...
• 普洛伊·本采:    Bence Pulai...

• Tout montant exprimé dans une autre monnaie est converti en dollars au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de l ' opération.
  所有其他货币均按交易当日联合国业务汇率换算成美元，但日本采购方案除外。
• Pour le programme d’achats japonais, les dépenses en d’autres monnaies sont converties au taux de change appliqué pour les opérations de l’Organisation des Nations Unies à la date où est contractée l’obligation correspondante.
  就日本采购方案而言,以其他货币支付的支出按有关债务确立之日有效的联合国业务汇率确定。
• Ii) Pour le Programme d ' achat japonais, les dépenses en d ' autres monnaies sont converties aux taux de change appliqués pour les opérations des Nations Unies à la date où est contractée l ' obligation correspondante.
  就日本采购方案而言,以其他货币支付的支出按有关债务确立之日有效的联合国业务汇率确定。
• Pour le Programme d ' achat japonais, les dépenses effectuées en d ' autres monnaies sont converties aux taux de change appliqués pour les opérations des Nations Unies à la date où est contractée l ' obligation correspondante.
  就日本采购方案而言，以其他货币支付的支出按有关债务确立之日有效的联合国业务汇率确定。
• Pour le programme d ' achats japonais, les dépenses en d ' autres monnaies sont converties au taux de change appliqué pour les opérations de l ' Organisation des Nations Unies à la date où est contractée l ' obligation correspondante.
  就日本采购方案而言,以其他货币支付的支出按有关债务确立之日有效的联合国业务汇率确定。
• En ce qui concerne les projets financés en vertu du Programme d ' achats japonais, les dépenses effectuées dans une monnaie autre que le dollar sont enregistrées au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date où les engagements correspondants ont été contractés, de façon à parer aux fluctuations monétaires de forte amplitude.
  为避免汇率大幅波动的影响，在日本采购方案供资的活动中产生的其他货币的支出固定在相关债务确立当日的联合国业务汇率。
• Le montant des recettes perçues et des dépenses effectuées dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis est converti en dollars au taux de change fixé pour les opérations de l ' ONU, soit à peu près au taux en vigueur sur le marché à la date de l ' opération, sauf dans le cas du Programme d ' achats japonais.
  美元以外货币的收入和支出按接近于基础交易当日实际市场汇率的联合国业务汇率换算成美元，但日本采购方案除外。
• Pour parer aux fluctuations monétaires de forte amplitude, un système de couverture a été instauré en ce qui concerne les projets financés en vertu du Programme d ' achats japonais de sorte que les dépenses effectuées en monnaies autres que le dollar sont comptabilisées au taux de change opérationnel de l ' ONU en vigueur à la date où les engagements correspondants ont été contractés.
  为避免汇率大幅波动的影响，为日本采购方案供资的活动作出套汇安排，以便把其他货币的支出固定在相关债务确立当日的实际联合国业务汇率。
• Parmi les problèmes graves, on a repéré des dossiers incomplets et l ' absence de trace de vérification des opérations de liquidations des avances; b) dans le cas de quatre projets dans un autre pays africain, le contrôle interne des marchés passés dans le cadre du Programme japonais d ' achats a paru d ' un niveau satisfaisant.
  财务方面的几个严重问题包括预付款项的证件不全，而且缺乏检查跟踪；(b)在另一非洲国家四个项目的审计报告中认为，日本采购方案的采购活动的内部管制程度令人满意。