涟波 en francais

Voix:

L ' effet de " ricochet " est fonction de ce facteur — les relations économiques régionales offrant des options aux pays menacés et l ' existence d ' institutions et accords régionaux permettant une réaction collective.
这一因素将对涟波效应起到 " 调解 " 作用，区域经济关系为可能受到危机影响的国家提供了选择，也因为区域体制和安排允许采取集体对付政策。
Mais en attendant que cela se produise, ces déséquilibres présentent un risque, car une crise de confiance dans l ' un ou l ' autre pays sèmerait le désordre sur les marchés financiers, entamerait la croissance aux États-Unis et au Japon et aurait toutes sortes de répercussions néfastes pour l ' économie mondiale dans son ensemble.
同时，这些不平衡现象也构成一种潜在的威胁，因为对任何一种赤字产生信心危机都会扰乱金融市场，减缓美国和日本经济的增长速度，并产生广泛的涟波效应，对整个世界经济产生破坏作用。