的 en francais

• 助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou déterminatif
  1.[
  的
  précédé d'un nom exprime la relation d'appartenance]花~颜色la couleur de la fleur
  2.[
  的
  précédé d'un verbe s'emploie comme déterminatif]讨论~问题l'objet de la discussion;les problèmes qu'on discute
  3.[
  的
  précédé d'un adjectif présente un adjectif tout court,il n'est obligatoire que si l'adjectif est précédé d'un intensif ou se répète,par exemple,很高~山de très hautes montagnes,大大~眼睛de grands yeux]聪明~孩子un enfant intelligent
  4.[
  的
  précédé d'un pronom pour exprimer le possessif]我~爸爸mon père
  5.[
  的
  précédé d'un nombre]出一身~汗être tout en nage.
  6.[
  的
  précédé d'une préposition ou d'une locution il est obligatoire]我对这个问题~看法mon point de vue sur ce problème.助autres emplois de
  的
  1.[placé entre le nom sujet et le verbe,
  的
  joue le même rôle que"de"]谣言~传播很惊人.la diffusion des rumeurs est très surprenante.
  2.[placé entre un verbe et son complément d'objet pour la mise en relief]他写~书.c'était lui qui avait écrit ce livre.
  3.[placé entre un pronom personnel et un nom pour indiquer l'auteur ou l'objet de l'action]今天~会谁是主席?qui est le président de la réunion d'aujourd'hui?
  4.[placé après des mots de même nature,
  的
  joue le rôle de"etc."]我不喜欢花儿草儿~!je n'aime pas les fleurs,les herbes et autres choses semblables!
  5.[précédé d'un verbe,d'un nom,d'un pronom ou d'un adjectif,
  的
  nominalise]卖书~libraire;bouquiniste
  scripturaire
  scriptural,ale

• 不带…的:    dépouillé,e...
• 不配…的:    indigne de...
• 主要 的:    principal...
• 主题(的):    thématique...
• 产妇(的):    parturiente...
• 人(的):    anthropien,enne...
• 人类(的):    anthropien,enne...
• 位于…的:    situé,e...
• 依赖…的:    dépendant,e...
• 依靠…的:    dépendant,e...
• 信风(的):    alizé...
• 值得…的:    digne...
• 允许(的):    approuvé,e...
• 充满…的:    recru,-e...
• 免去…的:    dispensé,e...

• Tout ce que j'avais est ici, et maintenant c'est fini.
  我的一切都在这座城市 现在全完了
• Ma fille, je crois que vous m'avez cassé les jambes.
  我的孩子... 你把我的腿弄断了
• Ma fille, je crois que vous m'avez cassé les jambes.
  我的孩子... 你把我的腿弄断了
• Johnny Depp a le genre de carrière que je veux.
  约翰尼・德普的角色是我想要扮演的
• Johnny Depp a le genre de carrière que je veux.
  约翰尼・德普的角色是我想要扮演的
• Mais on peut pas tuer des riches et s'en sortir.
  但杀了有钱人 是不可能逍遥法外的
• Je suis le moine bouddhiste pas rasé, Chen Xuan Zang.
  在下是未剃度的大乘佛门弟子陈玄奘
• T'es un voyou connu dans le quartier oui ou non?
  快点 昨天有个名人的儿子 被绑架
• Ces écritures... ce ne sont pas les tiennes si ?
  这些字迹... 不是你的 对吧?
• Toutes les facultés de médecine du monde voudraient vous examiner.
  世界上所有的医学院 都希望研究你