Identifiez-vous Créez un compte
Outils

马普切语 en francais

Voix:
TranductionPortable
  • Mapudungun
Phrases
  • Le centre d ' information de Buenos Aires a fait traduire la Déclaration en mapuche et wichi.
    布宜诺斯艾利斯联合国新闻中心将《宣言》翻译成马普切语和威奇语。
  • Selon l ' UNPO, cette législation autorise le recours à des témoins anonymes et les Mapuches jugés en application de cette législation n ' ont pas accès à l ' assistance gratuite d ' interprètes connaissant leur langue, le mapudungun.
    据该组织称，反恐法允许使用匿名证人，根据该法受审的马普切人没有机会获得口译员用马普切语提供的免费援助。
  • De même, dans chaque poste de police, on trouve la traduction de ce guide en anglais, en français, en allemand, en portugais et en chinois, ainsi que dans les langues autochtones mapudungun, quechua, aimara et guarani (langues autochtones).
    此外，在每家警察机关中都有该十诫的英文、法文、德文、葡萄牙文和中文版本，以及相应的马普切语、克丘亚语、艾马拉语和瓜拉尼语等土著语版本。
  • A Temuco, dans le sud du Chili, il existe diverses stations de radio autogérées qui, avec l ' appui de la Société nationale pour le développement autochtone, qui relève du Gouvernement, diffusent des émissions en mapuche.
    智利南部的特木科在与 -- -- 政府部门 -- -- 促进土著发展全国公司 -- -- 的协助下，独立制作了若干广播节目，用马普切语广播。
  • Le Comité regrette que le mapudungún ne soit enseigné qu ' au cours des quatre premières années de l ' enseignement de base dans les écoles qui regroupent un nombre maximum d ' élèves autochtones et que le nombre et le montant des bourses autochtones ne soient pas suffisants pour permettre aux jeunes de poursuivre des études loin de leur communauté ou de leur famille.
    委员会感到遗憾的是，马普切语仅在有大量土著学生的小学一至四年级教授，获奖学金的土著学生的人数和金额少，因而无法支付土著社区或居住点之外的院校的教育费用。
  • En 2009, le Département a fait traduire la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en 17 langues, surtout des langues autochtones, telles que le mapuche et le wichi (par l ' intermédiaire du centre d ' information de Buenos Aires), ainsi que le tsotsil, le tseltal et le ch ' ol (par l ' intermédiaire du centre d ' information de Mexico).
    2009年，新闻部协助将《联合国土著人民权利宣言》翻译成17个新的译本，优先考虑用土著语文翻译，包括马普切语和威奇语(由布宜诺斯艾利斯联合国新闻中心促成)以及Tsotsil语、Tseltal语和Ch ' ol语(由墨西哥城联合国新闻中心促成)。