Identifiez-vous Créez un compte
Outils

xhosa en chinois

Voix:
Phrase "xhosa"
TranductionPortable
  • 科萨语
    索萨语
    班图语
    科萨文
Phrases
  • Ne parlez pas en xhosa. Ne parlez que de la famille.
    只准说英语 只准谈家务事
  • Anglais, setswana, sesotho, zoulou, xhosa, afrikaans.
    英语、Setswana语、塞索托语、祖鲁语、科萨语、南非荷兰语。
  • Son prénom, Gugulethu, est la contraction de « igugu lethu » qui veut dire « notre fierté » en xhosa.
    她的姓氏有父母的名字，“Gugulethu”是igugu lethu的缩写，祖鲁语“我们的骄傲”之意 。
  • Les jeunes participants ont affirmé que la seule manière de changer de telles pratiques était de commencer par donner l ' exemple chez soi.
    在Xhosa文化中，男人打妻子天经地义，是爱的一种表现形式，青年人说，要改变这种情况，必须从家庭开始。
  • Les garçons étaient élevés dans la certitude d ' être supérieurs aux filles, ce qui débouchait sur une société inégalitaire; dans la culture xhosa, il était normal qu ' un homme frappe une femme car il s ' agissait d ' un témoignage d ' amour.
    由于社会的观念，男孩子自然感觉比女孩优越，从而造成社会的不平等。
  • Le multilinguisme sera encouragé à travers les 11 langues nationales retenues (afrikaans, anglais, ndébélé, sotho du nord, sotho du sud, swazi, tsonga, twana, venda, xhosa, zulu) qui seront enseignées au même titre.
    将通过11种官方民族语言(南非荷兰语、英语、伊西恩德贝勒语、塞佩迪语、西斯瓦蒂语、塞索托语、塞茨瓦纳语、齐文达语、克西聪加语、伊西科萨语和伊西祖鲁语)来鼓励多种语言，在教授方面它们将平等。
  • Selon l ' interlocuteur du Rapporteur spécial, ce programme se justifie par le constat que les institutions d ' État ne sont pas habituées au multilinguisme; que les institutions à majorité blanche ne parlent pas et n ' utilisent pas les langues africaines; que l ' usage de l ' anglais, de l ' afrikaans et du xhosa prédomine; que les médias n ' utilisent pas les langues africaines sauf la télévision et la radio qui ont des émissions en xhosa et en zoulou.
    据与特别报告员交谈的代表讲，该计划之所以能够产生，是由于人们认识到，国家的各个机关不习惯使用多种语文；白人占多数的机构不讲或者不使用非洲语言；英语、南非荷兰语以及科萨语占据主要地位；新闻媒介不使用非洲语文，但以科萨语和祖鲁语广播的电视和广播节目除外。
  • Selon l ' interlocuteur du Rapporteur spécial, ce programme se justifie par le constat que les institutions d ' État ne sont pas habituées au multilinguisme; que les institutions à majorité blanche ne parlent pas et n ' utilisent pas les langues africaines; que l ' usage de l ' anglais, de l ' afrikaans et du xhosa prédomine; que les médias n ' utilisent pas les langues africaines sauf la télévision et la radio qui ont des émissions en xhosa et en zoulou.
    据与特别报告员交谈的代表讲，该计划之所以能够产生，是由于人们认识到，国家的各个机关不习惯使用多种语文；白人占多数的机构不讲或者不使用非洲语言；英语、南非荷兰语以及科萨语占据主要地位；新闻媒介不使用非洲语文，但以科萨语和祖鲁语广播的电视和广播节目除外。
  • Le centre d ' information de Pretoria a produit une série de messages d ' intérêt général sur le thème suivant < < Say " no " to xenophobia; voices of tolerance and diversity > > (Non à la xénophobie; les voix de la tolérance et de la diversité), qui ont été diffusés entre le 21 mars et le 30 avril 2009 par un réseau de stations de radio de proximité gérées par la South African Broadcasting Corporation. Ils ont été diffusés notamment en tsonga, setswana, sesotho, siswati venda, xhosa et zoulou;
    比勒陀利亚联合国新闻中心制作了题为 " 拒绝仇外心理-宽容和多样性 " 的一系列公益告示，于09年3月21日至4月30日在南非广播公司运行的社区广播电台网络上播出，所用的语言包括聪加语、茨瓦纳语、塞索托语、斯瓦提语、文达语、科萨语和祖鲁语；