下工夫 en francais

• 动
  s'appliquer au travail;faire des efforts;fournir un effort soutenu

• 下:    [placé après le verbe comme complément] 1.[qui...
• 工:    名 1.ouvrier;travailleur;artisan;la classe...
• 工夫:    名 1.temps五天的~une durée de cinq jours....
• 夫:    名 1.mari 2.homme匹~homme ordinaire;homme du commun....
• 工夫:    名1.temps五天的~une durée de cinq jours.2. ......
• 工夫茶:    Gong fu cha...
• 练工夫:    s'exercer;s'entraîner...
• 费工夫:    动exiger du temps et de l'énergie;coûte ......
• 闲工夫:    名temps disponible;temps libre;loisir...
• 地下工作:    activité clandestin...
• 一会儿工夫:    en un rien de temps...
• 一眨眼工夫:    en un rien de temps...
• 五天的工夫:    une durée de cinq jours...
• 工夫不纯:    son adresse est loin d'être accomplie...
• 眨眼工夫:    instantsecondemoment...

• Tu devrais être plus combattant.
  你需要在你的业务上 多下工夫 仅此而已
• Faudra qu'on bosse les relations humaines.
  你得在人缘这方面多下工夫
• Vous n'avez peut-être pas bien regardé.
  可也许你还没有下工夫去找
• Des inconnus viennent piétiner tes plates-bandes, alors tu veux savoir de quoi il retourne.
  当然 有人抢了你的活 也就是说 你得来查查我们 真下工夫
• Et ce pour quoi vos enfants et les enfants de vos enfants travailleront, trimeront, et se laisseront consumer.
  和你的孩子 和你的孩子的孩子会下工夫，受苦， 由被消耗掉。
• Votre note, il faudra la mériter.
  要想及格就要下工夫
• Il faut donc s ' employer à réinsérer les soldats démobilisés ainsi que les personnes rapatriées et déplacées contre leur volonté dans la vie économique et sociale.
  因此，必须下工夫对复员军人，遣返回国人员和被迫移居者进行社会和经济安置。
• Cela peut sembler être un petit changement dans les procédures mais, pour reprendre une expression consacrée, parfois de petites choses peuvent faire une grande différence.
  这或许看上去是微小的程序性的变化，但是借用一句话来说，有的时候，小事下工夫，日后成大事。
• Veiller plus particulièrement à initier les femmes aux questions sanitaires, mettre au point des programmes spéciaux ayant trait à l ' éducation sanitaire et encourager les médias à jouer un rôle actif dans le domaine de l ' éducation et de la sensibilisation sanitaires.
  推进保健教育计划，在妇女的保健教育上狠下工夫，并鼓励媒体在保健教育中发挥作用。