交货地址 en francais

• adresse de livraison

• 交:    动 1.donner de main à main;remettre;livrer~税payer...
• 交货:    名 livraison即期~livraison immédiate. ex livrer...
• 货:    名 1.marchandises;denrées;articles...
• 地:    名 1.la terre...
• 地址:    名 adresse...
• 址:    名 emplacement;siège校~terrains d'une école....
• 送货地址:    adresse d’expéditionadresse de livrais ......
• 交货:    名livraison即期~livraison immédiate.exliv ......
• 地址:    名adresse...
• 发货地点:    lieu (d'expédition, de livraison)...
• 交货人:    livrancier...
• 交货单:    d/o...
• 交货期:    date de livraiso...
• 交货港:    port de livraison...
• 未交货:    non-livraisonnon-remise...

• C ' est donc par conséquent le lieu de livraison qui devait déterminer la compétence.
  所以，必须根据交货地址确定法院管辖权。
• Les factures envoyées par le vendeur, auxquelles celui-ci avait fait référence, indiquaient expressément l ' adresse où la livraison devait être effectuée.
  卖方发出并指称的账单具体指明了该交货地址。
• La facture relative à la grue DEMAG TC 600 montre qu ' elle a été achetée en décembre 1976 au prix de DEM 1 290 960 et qu ' elle devait être livrée sur un chantier à Neka (Iran).
  Demag TC600起重机的采购发票表明，该起重机购于1976年12月，购置成本为1,290,960马克。 该起重机的交货地址是伊朗Neka的一个工地。
• La Cour a considéré qu ' il n ' était pas vraisemblable que l ' indication de l ' adresse à laquelle les marchandises devaient être livrées englobait autre chose que l ' adresse à laquelle le transporteur devait livrer les marchandises, essentiellement parce que les factures étaient adressées à l ' acheteur et avaient apparemment été envoyées à celui-ci à l ' avance.
  法院认为，指明交货地址不可能包括承运人应交付货物地址以外的地址，首先是因为账单抬头写的是买方，而且显然也是事先发给买方的。
• Le bon de livraison comportant, en plus de la mention " ex works " , la mention " adresse de livraison " , il en résultait que les parties avaient voulu déroger à l ' obligation de livraison imposant seulement au vendeur de mettre les marchandises à la disposition de l ' acheteur.
  事实上，交货单不仅注明了 " 工厂交货 " ，而且还标明了 " 交货地址 " ，也就是说，各方都有意拒绝交货责任，因此只要求供应商将货物交由买方处置。
• Le bon de livraison comportant, en plus de la mention " ex works " , la mention " adresse de livraison " , il en résultait que les parties avaient voulu déroger à l ' obligation de livraison imposant seulement au vendeur de mettre les marchandises à la disposition de l ' acheteur.
  事实上，交货单不仅注明了 " 工厂交货 " ，而且还标明了 " 交货地址 " ，也就是说，各方都有意拒绝交货责任，因此只要求供应商将货物交由买方处置。
• Le bon de livraison comportant, en plus de la mention " ex works " , la mention " adresse de livraison " , il en résultait que les parties avaient voulu déroger à l ' obligation de livraison imposant seulement au vendeur de mettre les marchandises à la disposition de l ' acheteur.
  事实上，交货单不仅注明了 " 工厂交货 " ，而且还标明了 " 交货地址 " ，也就是说，各方都有意拒绝交货责任，因此只要求供应商将货物交由买方处置。
• Le bon de livraison comportant, en plus de la mention " ex works " , la mention " adresse de livraison " , il en résultait que les parties avaient voulu déroger à l ' obligation de livraison imposant seulement au vendeur de mettre les marchandises à la disposition de l ' acheteur.
  事实上，交货单不仅注明了 " 工厂交货 " ，而且还标明了 " 交货地址 " ，也就是说，各方都有意拒绝交货责任，因此只要求供应商将货物交由买方处置。
• Il serait certes idéal que les modifications des demandes de fourniture de biens ou services soient reçues à un stade précoce de la procédure d ' achat, mais les auteurs des demandes affirment que dans certaines circonstances, les demandes doivent être modifiées (annulation, augmentation ou diminution de la quantité, changement d ' adresse de livraison ou de date d ' expédition) parce que les besoins ont changé.
  尽管最好在采购工作的早期收到修正请购单，但现实情况是，请购单位认为，在需求发生变化时，由于某些不可避免的情况而必须作出修订，例如要求被取消、质量提高或下降、交货地址变动、航班日期改变等等。