从北方到南方 en francais

Voix:

Nous devons redoubler d ' efforts, au Nord et au Sud, dans les pays développés comme en développement.
我们必须从北方到南方，不仅在发展中国家而且在发达国家都再次激活我们的工作。
Si nous devons développer les transferts de technologie du Nord vers le Sud, il nous faudra aussi favoriser les coopérations Sud-Sud, qui sont très prometteuses.
如果我们要开展从北方到南方的技术转让，我们还必须推动看起来非常有前景的南南合作。
La réforme du mode actuel d ' échange des connaissances - entre le Nord et le Sud, les zones urbaines et les zones rurales, les hommes et les femmes - aura pour effet d ' élargir les notions restrictives actuelles de la modernisation.
改革当前从北方到南方、从城市到农村、从男子到妇女的知识流动模式，将使发展摆脱狭隘构想的现代化概念。
En particulier, elle doit encourager la création d’un Mécanisme global qui puisse accroître le flux de ressources du Nord vers le Sud, ainsi qu’entre les pays en développement, en vue d’assurer une plus grande disponibilité de ressources financières nouvelles ou additionnelles.
特别是,它应支持设立一个能够增加从北方到南方以及在发展中国家内部及其之间资源流动的全球机制,以确保提供更多新的财政资源。