发愿 en francais

• émettre des vœux

• 发:    动 1.envoyer;expédier;distribuer;émettre~电报envoyer...
• 愿:    名 1.désir;vœu如~以偿voir son vœu exaucé;son désir...
• 发愿者之家 (巴黎):    Maison professe de Paris...
• 不发愿修女的兜帽:    béguin...
• 不发愿修女的修道院:    béguinage...
• 发愤:    动déployer ses énergie~图强travailler fer ......
• 发愣:    动être stupéfait;être hébété...
• 发愁:    动s'attrister;s'inquiéter;se désoler...
• 发慈悲:    avoir pitié de qn;être miséricordieux ......
• 发情行为:    comportement d’accouplementcomportemen ......
• 发慌:    动se troubler;s'énerver;être bouleversé...
• 发情检查:    détection de l’oestrusdétection des ch ......
• 发战争财者:    profiteurs de guerreprofiteuses de gue ......

• Demain, tu vas faire une retraite avant de prononcer tes premiers vœux,
  明天你会去避静然后第一次发愿吧?
• Si c'était le cas, tu ne prononcerais pas tes vœux,
  如果是这样，你就不会去发愿了
• Je ne prononcerai pas mes vœux, Je m'en vais,
  我不去发愿，我要离开了
• Je te jure, j'ai couru dans la rue avec des bas sur la tête et j'avais encore la capote.
  我对天发愿, 我头上套着丝袜 在街上跑 而且套套还没取下来.
• Je te jure, j'ai couru dans la rue avec des bas sur la tête et j'avais encore la capote.
  我对天发愿, 我头上套着丝袜 在街上跑 而且套套还没取下来.
• Les donateurs sont de plus en plus disposés à débloquer des fonds localement pour des programmes coordonnés et cohérents des Nations Unies qui correspondent aux priorités du pays en matière d ' égalité des sexes.
  捐助者越发愿意就地提供资金，用于协调一致的联合国方案对国家争取两性平等的优先事项作出反应。
• Les évaluations du programme des VNU et du FENU ont mis en évidence la nécessité de faire une plus large place aux femmes pour veiller à ce que celles-ci se fassent entendre clairement et jouent un rôle de premier plan dans le processus.
  对志愿人员方案和联发愿框架的评价显示，需要加倍重视，以确保妇女在此程序中拥有重要的发言权和发挥重要作用。
• La diminution progressive du taux de criminalité élevé dont se ressentait le pays et la volonté accrue dont les fonctionnaires de police et de justice témoignent de s ' acquitter de leurs fonctions avec professionnalisme signalent une évolution encourageante des attitudes.
  全国高犯罪率正逐步下降,普通警察和许多司法官员越发愿意以敬业方式开展工作,是令人鼓舞的迹象,表明他们采用新的态度。
• Au départ exclusivement réservée aux garçons, l ' instruction est devenue aussi une affaire de jeunes filles. On assiste à un empressement des parents à inscrire leurs filles à tous les niveaux de l ' enseignement. Ils n ' hésitent plus à financer eux-mêmes les études supérieures de celles-ci.
  虽然，教育原先只为男性所保留，而今家长们则越发愿意送女儿们接受各不同等级的教育，毫不犹豫地出钱支助女儿完成高等学业。
• Pendant le programme de la bombe A, Kourtchatov jura qu'il ne se couperait pas la barbe avant le succès, mais il continuera à arborer toute la vie une grande barbe (souvent coupée de façon excentrique), ce qui lui valut le surnom de « La barbe ».
  在开发原子弹期间，库尔恰托夫曾发愿在计画完成前，他不要剔胡子，结果在试爆成功后，他还是一直留胡子（还经常弄成奇怪的形状），这让他获得了「大胡子」的绰号。