可论证的 en francais

• démontrable
  décidable

• 可:    动 1.approuver不置~否ne se prononcer ni pour ni...
• 论:    名 1.vue;point de vue;opinion;avis;jugement高~votre...
• 论证:    名 argument;preuve 动 argumenter;exposer et prouver...
• 论证的:    démonstratif,ve discursif,ive...
• 证:    动...
• 的:    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou...
• 可论证的命题:    proposition démontrable...
• 论证的:    démonstratif,vediscursif,ive...
• 可论证性:    démontrabilité...
• 论证的严密:    cohérence de l'argumentation...
• 以论证的方式:    démonstrativement...
• 论证的清晰透彻:    la limpidité d'une démonstration...
• 论证:    名argument;preuve动argumenter;exposer et ......
• 作证的:    déposant,e...
• 做证的:    déposant,e...

• La nécessité de diffuser les résultats des partenariats a été soulignée, en particulier celle de rendre compte des résultats démontrables.
  与会者强调有必要有效交流伙伴关系的成果，重点是报告可论证的结果。
• Dans ces circonstances, le Comité constate que la requête telle qu ' elle est formulée ne soulève pas de grief au regard de la Convention.
  鉴此，委员会认为提出的申诉并没有引起《公约》所指的任何可论证的要求。
• Le Comité rappelle que conformément à son Observation générale no 1 (par. 5), c ' est au requérant qu ' il incombe de présenter des arguments défendables.
  委员会回顾指出，根据第1号一般性意见(第5段)，来文编写者负有提出可论证的理由的责任。
• Le 11 juin 2002, la High Court a rendu une ordonnance provisoire concernant la demande de Mme Bakhtiyari et de ses enfants concluant que leur cause était défendable.
  2002年6月11日，高等法院就Bakhtiyari夫人及其子女的申请下达了一项暂定判决令，认为已构成一项可论证的案件。
• Dans le cas d ' espèce, le requérant a présenté une plainte ainsi défendable, mais le fait que l ' État partie n ' a pas instruit ni jugé l ' affaire effectivement a empêché d ' établir si une violation avait eu lieu.
  在本案件中，请愿人提出了这样一个可论证的案例，但是缔约国未能调查和判决本案件，这妨碍了对是否发生了实质性违反进行判定。
• En outre, c ' est à elle qu ' il appartient de présenter des arguments dûment étayés, et le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, même s ' il ne doit pas nécessairement être hautement probable.
  此外，申诉人必须提出可论证的理由，而且评估酷刑的危险的依据不仅仅是理论或怀疑，尽管这种危险不必经过极为可能的检验。
• En outre, c ' est à elle qu ' il appartient de présenter des arguments dûment étayés, et le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, même s ' il ne doit pas nécessairement être hautement probabled.
  此外，申诉人必须提出可论证的理由，而且评估酷刑的危险的依据不仅仅是理论或怀疑，尽管这种危险不必经过极为可能的检验。
• Sur la question du fardeau de la preuve, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu ' il appartient normalement au requérant de présenter des arguments valables et que le risque de torture doit être évalué en fonction de motifs qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
  关于举证责任问题，委员会回顾其判例法，即通常应该由申诉人提出可论证的案情，对酷刑风险的评估依据必须撇开单纯的理论和怀疑。