徒然 en francais
Voix:
TranductionPortable
- 副
inutilement;vainement;en vain~耗费精力dépenser ses forces pour rien
- 徒: 形 vide;nu~手les mains vides;sans armes 副...
- 然: 形 1.correct;de cette manière不以为~ne pas donner...
- 徒然地: pertepur,-e...
- 徒然的: vain,e...
- 徒然草: Tsurezuregusa...
- 徒然喜欢你: Tsurezure Children...
- 徒然地叫骂: aboyer à la lune...
- 徒然的懊悔: regrets superfluesregrets superflus...
- 百器徒然袋: Gazu hyakki tsurezure bukuro...
- 徒然耗费精力: dépenser ses forces pour rie...
- 徒步的: pédestre...
- 徒步步兵: combattant débarquécombattant à pied...
- 徒步旅行者的路径: Sentier du Voyageur...
- 徒步旅行者: excursionniste...
- 徒步旅行: voyage à pievoyage à pied...
Phrases
- Mais sa perte, comme chacune des nôtres, n'a pas été vaine.
但他失去的 和你们一样 并不是徒然 - Je trouve ça si futile et terriblement malavisé.
这是多么的徒然 多么的令人误导人们 - Qui fait de vous une poupée mondaine? C'est Linton.
谁将你变成徒然廉价的世间愚人 - Il ne sert à rien de répéter sans arrêt les mêmes recommandations concrètes.
一再重申同样的具体建议也是徒然。 - Vous étudieriez la science en vain, chacun n'apprend que ce qu'il peut apprendre.
你徒然到处奔走去求学问 该你学多少只能学多少 - Comme on a trouvé la puce, il n'est pas mort pour rien.
我们有那个芯片的事实 意味着他的死并不是徒然的 - Je fuyais ce qui me rappelait la vie perdue.
我不能留下来徒然缅怀过去 - Ce que demain, nous chercherons peut-être en vain.
我们所追求的 都是徒然的 - Cette lutte et... cette résistance... c'est complètement vain, non ?
明白吗 所有的抗拒都无用 所作所为皆是徒然 不是吗 - Toute notre science... tous nos espoirs... nos rêves, sont ridicules.
我们所有的科学 所有的希望 所有的梦想,都是徒然