得不偿失 en francais

• le gain ne compense pas la perte.le jeu n'en vaut pas la chandelle.

• 得:    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade....
• 不:    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu...
• 偿:    动 rendre;rembourser;réparer;compenser...
• 失:    动 1.perdre遗~perdre. 2.ne pas tenir~手laisser...
• 代偿失调:    décompensation...
• 代偿失调的:    décompensé,e...
• 不得不:    动être obligé de;se trouver dans la néc ......
• 心脏代偿失调:    décompensation cardiaque...
• 住得不舒服:    住店descendre à l'hôte...
• 使不得不:    contraindreimposerobliger...
• 变得不敏感:    désensibiliser...
• 变得不新鲜:    faner...
• 变得不紧:    relâcher...
• 吃得不多:    manger peu...
• 坐得不舒服:    être assis incommodément...

• Ça fait un dollar par policier. C'est un mauvais taux de change.
  为了一美元就要对付一个警察 得不偿失
• Ça fait un dollar par policier. C'est un mauvais taux de change.
  为了一美元就要对付一个警察 得不偿失
• La première mesure est de rendre l'acier « inoxydable ».
  ”“去年大办钢铁是‘得不偿失’。
• C'est une prédiction sûre. Les perdants perdent, M. Trilby.
  只不过是个忠告罢了 得不偿失啊 特鲁比先生
• C'est une prédiction sûre. Les perdants perdent, M. Trilby.
  只不过是个忠告罢了 得不偿失啊 特鲁比先生
• Señor Stevens, vous n'êtes pas prêt à payer ce prix là.
  史蒂文斯先生，可别得不偿失
• Mon fils... tu n'es pas si minable après tout.
  我的儿啊... 别得不偿失
• Les répliques sont moins dangereuses, on peut rentrer.
  如果感冒就得不偿失了 那我们进去吧 快点走
• Se pose alors la question du coût et de l ' intérêt d ' une telle dépense.
  在这方面，问题在于费用和是否会得不偿失。
• Écoutez-moi. ça n'en vaut pas la peine.
  听我说,这样做得不偿失