恨不得 en francais

• que ne puis-je!que je regrette de ne pouvoir

• 恨:    动 haïr;détester~不得que ne puis-je!que je regrette...
• 不:    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu...
• 不得:    动 il ne faut pas;il n'est pas permis de;on ne...
• 得:    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade....
• 不得:    动il ne faut pas;il n'est pas permis de ......
• 不得不:    动être obligé de;se trouver dans la néc ......
• 不得了:    形extrêmement sérieux:désastreux没有什么~的事 ......
• 不得已:    动ne pouvoir faire autrement;en être ré ......
• 了不得:    形1.formidable;extraordinaire;magnifiqu ......
• 使不得:    1.être hors d'usage;être inutilisable; ......
• 去不得:    il ne faut pas y aller...
• 少不得:    ne pouvoir se passer de;ne pouvoir fai ......
• 巴不得:    brûler de faire qch他~立刻开始工作.il brûle d ......
• 怪不得:    rien d'étonnant原来他父母都是钢琴家,~她弹得这么好!comm ......
• 由不得:    1.n'être pas au pouvoir de;ne pas dépe ......

• On l'aurait attrapé 100 fois si on on avait pu.
  如果可以 我们恨不得把他千刀万剐
• Vous adoreriez me tuer. Ca vous ferait jouir de m'étriper.
  你很想杀我， 恨不得把我撕成碎片
• Vous adoreriez me tuer. Ca vous ferait jouir de m'étriper.
  你很想杀我， 恨不得把我撕成碎片
• Le bonheur me donne toujours envie d'enterrer un objet précieux.
  我开心过的地方 都恨不得埋点宝物
• Et usher va lever son autre jambe, incessamment sous peu.
  Usher恨不得另一条腿也抬上来
• Si je devais vivre dans cette maison, je serais peut-être pareil.
  若我住在他的家 我也恨不得快些病倒
• Je leur en ferai tant baver qu'ils regretteront d'être nés.
  让他饱受折磨 恨不得自己不曾生在世上
• Je leur en ferai tant baver qu'ils regretteront d'être nés.
  让他饱受折磨 恨不得自己不曾生在世上
• Quand j'y étais encore, vous n'hésitiez pas à médire dans son dos.
  我离开之前 你恨不得看到夫人受辱呢
• Mon vaisseau est surpeuplé, et j'ai une épidémie sur les bras.
  还有一群恨不得 将他们五马分尸的民众