海地克里奥尔语 en francais

• le créole d'haïti

• 海:    名 1.mer;grand lac 2.un grand mombre de;in...
• 海地:    haïti république d’haïti hispaniola la république...
• 地:    名 1.la terre...
• 克:    动 1.pouvoir;être capable de~勤~俭être diligent et...
• 克里奥尔语:    créole...
• 里:    介 1.en;dans屋~dans la maison 2.[placé...
• 里奥:    Rioz...
• 里奥尔:    Riol...
• 奥:    形 profond;abstrus;difficile à comprendre...
• 奥尔:    Ors...
• 尔:    代 1.tu;toi;vous 2.celuici;celui-là;ceci;cela...
• 语:    名 1.langage;langue汉~langue chinoise....
• 海地克里奧尔语:    Créole haïtien...
• 塞舌尔克里奥尔语:    Créole seychellois...
• 马来语克里奥尔语:    Créole malais...

• (l ' orateur poursuit en créole haïtien)
  （以海地克里奥尔语发言）
• L ' émission est produite en créole haïtien afin d ' atteindre un auditoire aussi large que varié.
  该节目由海地克里奥尔语制作，目的是尽量吸引更多的观众。
• Des affiches et des cartes postales ont également été publiées en kiswahili et en portugais en 2013, et en créole haïtien en 2014.
  2013年发行了斯瓦希里语和葡萄牙语海报和明信片，2014年发行了海地克里奥尔语版。
• Une affiche a été mise au point et est disponible au format numérique dans les six langues officielles de l ' ONU ainsi qu ' en créole haïtien, en kiswahili et en portugais.
  为此制作了数字格式的海报，以联合国所有六种正式语文及海地克里奥尔语、斯瓦希里语和葡萄牙语提供。
• Le thème de 2014 de cette commémoration a été repris dans une campagne de promotion conduite dans les six langues officielles de l ' ONU ainsi qu ' en créole haïtien, en swahili et en portugais.
  2014年的纪念活动主题通过以所有六种正式语文及海地克里奥尔语、斯瓦希里语和葡萄牙语提供的宣传产品而留存记忆之中。
• Aux principaux lieux d ' affectation, les modules d ' apprentissage autonome permettent aux fonctionnaires d ' apprendre à leur propre rythme en utilisant les didacticiels multimédia les plus récents, y compris, en vue d ' une affectation à une mission, des langues comme le créole haïtien ou le portugais.
  主要工作地点有自修中心，使工作人员有机会利用最新的多媒体软件，按本人进度自修；其中包括特派任务所用的语文，如海地克里奥尔语和葡萄牙文。
• Pour répondre aux besoins locaux, des outils éducatifs devraient être créés en anglais, français et espagnol, mais aussi dans les langues des rues et des villages - par exemple, en quechua (une langue autochtone des Andes), en créole haïtien, en swahili (Afrique de l ' Est), en bambara et fulani (Afrique de l ' Ouest) ou faire appel à des images plutôt que des mots, pour être à la portée des communautés à faible taux d ' alphabétisation.
  为满足当地需要，创造的教育工具不应仅使用英语、法语和西班牙语，还应使用当地街头和村庄的语言，例如基切华语(安第斯山脉的一种土著语言)、海地克里奥尔语、斯瓦希里语(东非)、班巴拉语和富拉尼语(西非)；或在提供教育工具时，不使用文字而使用图片，以便于识字程度低的社区使用。