物质生活质量强化指数 en francais

• indicateur physique révisé de la qualité de la vie

• 物:    名 1.chose;objet废~rebut;déchet. 2.autrui;monde...
• 物质:    名 matière;substance;matériel~生活vie matérielle....
• 物质生活:    vie matérielle...
• 质:    名 1.nature;caractère性~nature;caractère....
• 生:    动 1.mettre au monde;enfanter;faire naître;donner...
• 生活:    名 1.vie日常~la vie quotidienne 2.conditions de...
• 生活质量:    qualité de la vie...
• 活:    动 vivre~到老,学到老.on n'est jamais trop vieux pour...
• 质:    名 1.nature;caractère性~nature;caractère....
• 质量:    名 1.qualité 2.masse质 量 quantité élémentaire...
• 量:    动 mesurer~身材mesurer qn 量 动...
• 强:    形 raide;obstiné;opiniâtre倔~opiniâtre;rétif 强 形...
• 强化:    intensifier augmenter la valeur nutritive d’...
• 化:    动 1.changer 2.dépenser~钱不少dépenser beaucoup...
• 指:    名 doigt屈~可 数 se compter sur les doigts de la...
• 指数:    名 indice;exposant...
• 数:    动 1.compter;dénombrer;calculer从一~到十compter de un...

• Indicateur physique révisé de la qualité de la vie
  6． 物质生活质量强化指数
• Indicateur physique révisé de la qualité de la vie
  6． 物质生活质量强化指数
• PMA remplissant le critère de sortie relatif à la qualité de vie (indicateur physique révisé de la qualité de vie)
  达到生活质量脱离标准(物质生活质量强化指数)的最不发达国家
• PMA ayant réalisé des progrès réguliers concernant l ' indicateur physique révisé de la qualité de vie
  在生活质量标准(物质生活质量强化指数)下显示持续取得进展的最不发达国家
• Cela pourrait réduire le PBI par habitant et avoir une incidence négative sur l ' indice physique révisé de qualité de vie, ce qui pourrait amener à réadmettre le pays concerné sur la liste.
  就物质生活质量强化指数而言，该国达到了脱离标准，但就经济脆弱性指数而言，却被列为最脆弱的低收入国家之一。
• Il a adopté comme premier critère une moyenne sur trois ans du produit intérieur brut (PIB) par habitant et confirme ses recommandations précédentes sur les critères révisés de l ' indice de la qualité physique de la vie et de l ' indice de vulnérabilité économique.
  委员会核可将人均国内总产值的三年平均值作为第一项标准，并确认其早先有关物质生活质量强化指数和经济脆弱性指数订正标准的建议。
• Les critères utilisés sont le PNB par habitant (moyenne sur trois ans pour 1993-1995 en dollars des États-Unis au taux de change officiel), un indicateur physique révisé de la qualité de la vie, un indicateur de diversification économique et le nombre d ' habitants;
  确定此类国家的标准包括人均国产总值（使用官方汇率，按美元计的1993-1995年三年平均值）、物质生活质量强化指数、经济多样化指数和人口总数；
• On arrive ainsi à un seuil de 1 035 dollars pour le PIB (supérieur de 15 % à 900 dollars), 68 pour l ' indice physique révisé de qualité de vie (supérieur de 15 % à 59) et 31 pour l ' indice de vulnérabilité économique (inférieur de 15 % à 36).
  脱离最不发达国家名单的临界值如下：人均国内生产总值高于1 035美元；物质生活质量强化指数高于68；经济脆弱性指数低于31。 一个国家脱离必须至少达到其中两条标准。
• Si le pays ne satisfaisait pas aux critères de l ' indicateur physique révisé de la qualité de la vie ou à celui de la diversification économique, certaines caractéristiques qualitatives, telles qu ' une très faible population (un million d ' habitants ou moins) ou le fait d ' être un pays enclavé, géographiquement isolé ou fréquemment frappé par des catastrophes naturelles, pourraient justifier l ' inclusion de ce pays dans la liste des PMA.
  如果达不到物质生活质量强化指数或经济多样化指数的标准，某些质量特征可作为推荐列入最不发达国家名单的依据，如人口极少(不超过100万)、内陆或地理位置孤立、经常发生自然灾害等。
• Comme convenu en 1991 et conformément au principe selon lequel les PMA sont des pays à faible revenu ayant un faible niveau de ressources humaines et un niveau de vulnérabilité économique élevé, le Comité a décidé que le seuil d ' inclusion pour l ' indice physique révisé de qualité de vie serait la valeur de l ' indice du quartile supérieur du groupe des 67 pays à faible revenu susmentionnés.
  1999年的委员会报告在附件二中开列了委员会于1999年提议的标准。 这些标准基本把最不发达国家界定为人力资源水平低下（物质生活质量强化指数低）和经济脆弱性高（经济脆弱性指数高）的低收入国家，因此，三个主要的标准是人均国内生产总值、物质生活质量强化指数和经济脆弱性指数。