计件工作 en francais

• travailler à la pièc
  travail payé aux pièces

• 计:    动 compter;calculer不~其 数 innombrable;(une...
• 计件:    动 calculer à la pièce~工资salaire aux pièces....
• 计件工:    ouvrier payé aux pièces ouvrier payé à la pièce...
• 件:    量 [s'employer pour certaines choses qui peuvent...
• 工:    名 1.ouvrier;travailleur;artisan;la classe...
• 工作:    名 travail;besogne~服vêtement de travail;blouse de...
• 作:    动 1.faire;composer;écrire~事faire;travailler....
• 计件工:    ouvrier payé aux piècesouvrier payé à ......
• 做计件工:    travailler aux pièces...
• 计件工资:    salaire (aux pièces, à la pièce)...
• 文件工作:    documents...
• 文件工作组:    groupe de travail sur la documentation...
• 计件:    动calculer à la pièce~工资salaire aux piè ......
• 完成一件工作:    achever un travail...
• 继续一件工作:    poursuivre un travail...

• À la pièce. Il est payé par arrestation, je pense.
  那是计件工作 要赚这个钱就要冒险
• Les artisans sont inclus dans les femmes qui travaillent à la pièce.
  从事计件工作的女性工人中包括手工业者。
• De plus, près de 60% des femmes ayant un emploi rémunéré travaillent en intermittence ou à la tâche.
  此外，接近60%的领域薪水和报酬的妇女从事的都是散工或计件工作。
• Les travailleurs sont payés à l ' heure ou à la pièce ou d ' après d ' autres systèmes de paiement.
  工人的工资按小时或计件工作薪金率或根据某个其他支付制度支付。
• Toutefois, certaines branches d ' activité, le textile, la couture et la broderie par exemple, emploient des femmes à la pièce ou à domicile.
  然而，某些行业，如纺织、编织和刺绣，雇用妇女从事计件工作或在家工作。
• Elles apportent également leur contribution aux activités commerciales dans les campagnes, ou acceptent de travailler à la tâche tout en continuant d’assumer leurs responsabilités ménagères et à dispenser des soins.
  她们还对农村的商业活动作出贡献,或除了作家务和照料他人外还从事计件工作。
• Dans le pays cinq à sept millions de travailleurs à domicile effectuent un travail payé à la tâche pour les industries d ' exportation, et leur nombre continue d ' augmenter.
  菲律宾大约有500-700万在家工作的妇女从事出口行业的计件工作，而且人数在与日俱增。
• En règle générale, les travailleurs de l ' industrie et les travailleurs des secteurs non industriels (y compris les travailleurs à la pièce ou à la tâche) travaillent cinq jours et 40 heures par semaine.
  作为一般规则，产业工人和非产业工人（包括从事计件工作的工人）工作时间为每周5天，共40小时。
• S ' assurer de l ' applicabilité du taux horaire de rémunération prévu dans le Code de procédure pénale, car aujourd ' hui, les rémunérations sont sujettes à variation en raison de la pratique généralisée du travail à la pièce;
  鉴于当今普遍采用计件工作做法，薪酬做法会发生变化，确保刑事诉讼法规定的时薪的适用性；
• L ' activité ne s ' exerce pas toujours en usine ou sur un lieu de travail conventionnel, certains produits d ' exportation étant fabriqués en faisant appel au travail à domicile ou au travail à la pièce.
  不是所有的工作地点都是在工厂那样的正规就业环境，有些出口商品是在家庭制造的，或是计件工作。