说话的能力 en francais

• le pouvoir de parler

• 说:    动 persuader;essayer de faire...
• 说话:    动 1.parler;dire;prendre la parole太激 动...
• 说话的:    parlen-r,-se...
• 话:    名 1.langage;langue 2.parole;mot说几句~dire quelques...
• 的:    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou...
• 能:    动 pouvoir;être capable你明天~去吗?peuxtu y aller...
• 能力:    名...
• 力:    名...
• 恢复说话的能力:    recouvrer l'usage de la parole...
• 不太说话的:    taciturne...
• 会说话的:    parlant,-e...
• 爱说话的人:    discoureur,se...
• 说话的人:    locuteurhaut-parleurphraseur...
• 说话的方式:    registre de langue...
• 奔跑的能力:    la faculté de courir...

• La partie gauche du cerveau est touchée, le siège de la parole.
  伤到脑的左边 会影响说话的能力
• "Et l'homme prit peur, car ces singes avaient le don de parole."
  人类很害怕 因为父母赋予它说话的能力
• Comment avez-vous appris à parler ?
  人猿最初是怎么取得说话的能力的?
• Tu te trompes sur mon compte.
  现在，你失去了说话的能力，对不对？
• Ils pensent qu'il va juste perdre la parole.
  他们说只会影响说话的能力
• Et puis, on m'a fait une trachéotomie et cela m'a enlevé l'usage de la parole.
  后来 一个气管改造手术 让我完全失去了说话的能力
• Depuis, il ne parle plus.
  从那天起，他就失去了说话的能力
• Malgré les efforts déployés par la Mission, la coordination entre les acteurs de la communauté internationale dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité était faible, affaiblissant la capacité des représentants de la communauté internationale présents dans le pays de parler d ' une seule et même voix avec le Gouvernement.
  尽管特派团作出了努力，但是国际社会在安全部门改革方面的协调有限，从而降低了该国境内国际社会用一个声音同政府说话的能力。
• Ce rôle moteur a renforcé la capacité du système des Nations Unies à s ' exprimer d ' une seule voix sur les questions relatives à l ' égalité des sexes, avec des contributions de fond et des plateformes de sensibilisation et de mobilisation des parties prenantes.
  这种领导作用加强了联合国系统在有关性别平等问题上用 " 一个声音 " 说话的能力，并实现了实质性投入、宣传平台建设及利益攸关方动员。
• Ce rôle moteur a renforcé la capacité du système des Nations Unies à s ' exprimer d ' une seule voix sur les questions relatives à l ' égalité des sexes, avec des contributions de fond et des plateformes de sensibilisation et de mobilisation des parties prenantes.
  这种领导作用加强了联合国系统在有关性别平等问题上用 " 一个声音 " 说话的能力，并实现了实质性投入、宣传平台建设及利益攸关方动员。