量力 en francais

• 动
  mesurer(ou : estimer)ses propres forces(ou : capacités)不自~se surestimer;vouloir prendre la lune avec ses dents;c'est la grenouille de la fable qui veut se faire aussi grosse que le bœuf.

• 量:    动 mesurer~身材mesurer qn 量 动...
• 力:    名...
• 质量力:    forces massiques...
• 不自量力:    se surestimer;vouloir prendre la lune ......
• 度德量力:    estimer sa compétence politique et pro ......
• 量力而行:    proportionner ses entreprises à ses mo ......
• 量刑:    Peine (droit)...
• 量具刃具厂:    fabrique des instruments de mesure et ......
• 量具:    名instrument de mesure~刃具厂fabrique des ......
• 量化:    quantifier量化quantiser...
• 量入为出:    mesurer ses dépenses à son revenupropo ......
• 量化 (信号处理):    Quantification (signal)...
• 量值:    magnitudegrandeur...
• 量化 (数理逻辑):    Quantificateur (logique)...

• On a eu les yeux plus gros que le ventre.
  他说得对 我们实在是太不自量力了
• Ou tu mourras, mon enfant Tu joues dans la cour des grands
  否则你将自掘坟墓 你这是自不量力
• Tu veux me défier, te mesurer à moi, petit merdeux ?
  你想挑战我? 小崽子你不自量力
• Vous touchez à des pouvoirs que vous ne pouvez pas comprendre.
  你们是不自量力 在帮自己找麻烦
• Je suis une machine, et je pourrais en savoir bien plus.
  我只是个机器人 我本不该如此自不量力
• Une si jolie fille comme toi, comment oses-tu t'en prendre à moi ?
  就凭你一个女子？ 真是不自量力
• Je suis mal placée pour donner des conseils dans ce domaine, c'est vrai.
  给別人情感建议 我太自不量力了
• Un brin de courage, trois brins de folie.
  你就是这样 勇气十足，却不自量力
• Tu ne sais pas ce que tu fais. Petit con !
  过来 你根本不自量力 小混蛋
• Parfois j'ai l'impression que... J'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
  有时候 我觉得自己不自量力了