accustom traduction

• v. accoutumer, habituer

• accusingly:    adv. de manière accusatrice; le doigt ......
• accusing evidence:    accusing evidence...
• accustomed:    adj. familier avec; adapté à; habituel ......
• accuser (band):    accu§er...
• accustomed to:    habituer à, accoutumer à...
• accuser:    n. accusateur...
• accuweather:    accuweather...
• accused, stand up!:    accusée, levez-vous !...
• accélérateur grand louvre d\'analyse élémentaire:    accélérateur grand louvre d'analyse él ......

• We should accustom our citizens to think in euro terms.
  Nous devons habituer nos citoyens à penser «euro».
• Cooperation on a regional level will accustom them to this.
  Un effort de coopération régionale les y préparerait.
• They must accustom themselves to see Christ Himself in the Church.
  Ils doivent s'habituer à voir le Christ dans l'Église.
• Mabuchi suggested that Norinaga should first tackle the annotations to the Man'yōshū in order to accustom himself to the ancient kana usage known as the man'yōgana.
  Mabuchi suggère que Norinaga s'attaque d'abord aux annotations du Man'yōshū afin de s'habituer à l'ancien usage des kana appelés man'yōgana.
• The Εu goes along with the us propaganda in order to accustom public opinion to the possibility of invasion and claim a share of the spoils.
  L’union européenne avalise la propagande des États-unis afin de préparer l’opinion publique à la possibilité d’une invasion et réclame une part du butin.
• I understand that the german veterinarians and the british meat inspectors have still to accustom themselves to the idea that the meat sector can take responsibility for itself.
  J'ai compris que les vétérinaires allemands et les inspecteurs des viandes britanniques doivent encore se faire à l'idée que le secteur de la viande peut aussi assumer des responsabilités.
• Disgraced by nature, he one day harangued the audience by throwing "Gentlemen, it is easier for you to accustom yourself to my face, that for me to change it."
  Disgracié par la nature, il harangue un jour les spectateurs en leur lançant : « Messieurs, il vous est plus aisé de vous accoutumer à ma figure, qu'à moi d'en changer ».
• Mr president , this is the first time that we are to give discharge to these five agencies , and it is a new situation to which both parties must accustom themselves.
  Monsieur le président , le fait de donner décharge à ces cinq agences constitue une première pour le parlement européen. il s’agit d’une situation nouvelle à laquelle les deux parties doivent s’accoutumer.
• We need programmes to accustom roma communities to respect the rule of law and social norms , and certain punitive measures for those who exclude themselves from this process.
  Nous avons besoin de programmes capables d'habituer les communautés roms au respect de l'état de droit et des normes sociales , et à certaines mesures punitives pour ceux qui se sont exclus de ce processus.
• When Napoleon observed that she was angry with him because he warred against her family, but that she should and would accustom herself to the situation, she firmly replied that there were some things that can't be accustomed to.
  Quand Napoléon a observé qu'elle était en colère contre lui parce qu'il était en guerre contre sa famille, mais qu'elle devrait et aurait elle-même habituer à la situation, elle a fermement répondu qu'il y avait certaines choses auxquelles on ne peut pas être habitué.