上下限 en francais

• bornes

• 上:    形 1.haut;supérieur~层阶级classe supérieure;couche...
• 上下:    名 le haut et le bas;les vieux et les jeunes;les...
• 下:    [placé après le verbe comme complément] 1.[qui...
• 下限:    limite inférieure...
• 限:    动 limiter;restreindre 数 量 不~.la quantité n'est...
• 上下:    名le haut et le bas;les vieux et les je ......
• 下限差:    écart inférieur...
• 下限拓扑:    Droite de Sorgenfrey...
• 价格下限:    Prix plancher...
• 质量下限:    Masse minimale...
• 超音速下限:    bas supersonique...
• 上下文:    名contexte...
• 上下代冲突:    conflit de générations...
• 上下位关系:    subordination...
• 上下垂直焊:    soudure en descendant...

• En cas de récidive, les montants minimum et maximum de l ' amende sont doublés.
  如一再违法，罚款上下限加倍。
• Il n'y a aucun facteur atténuant.
  毒品的数量,沒有上下限
• Des températures minimales et maximales doivent être choisies en fonction des conditions climatiques régnant sur le terrain où se déroulent les opérations.
  必须根据实地气候条件选定温度的上下限。
• Les limites supérieure et inférieure de la fourchette sont déterminées par l ' application d ' une marge de 15 % de part et d ' autre du point médian.
  加上或减去幅度中点的15％,定出每一幅度的上下限。
• Il est dans la fourchette optimale si le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de sa fourchette optimale.
  就任这类职位的国民人数在适当幅度的上下限之间，则为“在幅度内”。
• Les cantons détermineraient à l ' intérieur de ces fourchettes, en tenant compte des conditions locales et de l ' offre des cantons limitrophes, le nombre de fournisseurs de prestations nécessaire.
  各州在这些上下限范围内，根据当地条件与相邻各州的供给能力，确定必需的服务供应商的数目。
• Il y est précisé que si aucun plafond n ' est imposé pour ces indemnités, le montant versé doit être raisonnable dans les circonstances et constituer un bon usage des fonds publics.
  该指南明确指出,解职费金额无上下限，但所付金额必须合理,并能够说明适当使用公款的理由。
• Toutefois, le gouvernement fixerait, par canton, les limites minimales et maximales de fournisseurs de prestations nécessaires pour garantir la couverture des besoins en soins ambulatoires (fourchettes).
  不过，政府将规定每个州必需的服务供应商的最低与最高限额，以便确保满足门诊治疗的需求(上下限)。
• C ' est dans cet esprit que la Cour propose de nouvelles solutions, tout en respectant la décision de l ' Assemblée générale d ' abandonner le mécanisme des taux plancher et plafond.
  国际法院正是本着这种精神，在尊重大会关于废弃上下限机制的决定的同时，提出一些变通办法。
• En janvier 1989, le mécanisme des taux plancher et plafond a été mis en place pour protéger les émoluments calculés en monnaie locale des effets de la dépréciation ou de l ' appréciation.
  1989年1月起实施上下限机制，以保护以当地货币支付的薪酬，抵消美元强弱变化造成的影响。