口气 en francais

• 名
  1.ton严肃的~d'un ton sérieux.
  2.manière de parler他的~真不小.il parle avec grandiloquence.
  3.implication;sous-entendu听他的~,他并不反对我们的建议.a l'entendre,il nous semble qu'il ne s'oppose pas à notre proposition.

• 口:    名 1.bouche(homme);gueule(animaux...
• 气:    名 1.air;air frais大~层atmosphère. 2.gaz煤~gaz....
• 一口气:    名une haleine;un souffle(de vie)只要我还有~, ......
• 歇口气:    se reposer un instant;faire halt...
• 一口气干完:    finir le travail d'une halein...
• 专横的口气:    ton de dictateur...
• 严肃的口气:    d'un ton sérieux...
• 倒抽一口气:    pantelerhaleters’essouffler[[t|fr|palp ......
• 叹一口气:    pousser un soupi...
• 吸一大口气:    aspirer une goulée d'air...
• 吹一口气:    souffler en une seule fois...
• 呵一口气:    exhaler un souffl...
• 命令的口气:    ton coupantton coupanteton impératifto ......
• 改变口气:    changer de langage...
• 断然的口气:    ton décisifton décisive...

• Roger prend vite quelques bouffées d'air et plonge à nouveau.
  罗杰很快地再吸一口气 又潜水下去
• Il survivrait à Dieu en essayant d'avoir le dernier mot.
  他就是憋着一口气不死都要说赢对方
• Alors, je suis partie, et maintenant je me sens soulagée
  所以我选择离开 现在我松了一口气
• On dirait une mémé qui tricote avec ses neuf chats.
  你说这话的口气就是得了便宜还卖乖
• Sa façon de me parler, sa façon de me regarder.
  她对我说话的口气 还有看我的眼神
• Unis ton souffle au mien comme si c'était le dernier.
  和我一起呼吸 仿佛那是你最后一口气
• Ne me mens pas, ou ce sera ton dernier souffle.
  别骗我，戴维 不然这是你最后一口气
• Faites attention. Vous commencez à parler comme votre mari, Mme Ayala.
  小心一点 你的口气越来越像你老公
• Ne me parlez pas de vérités absolues. Ces preuves sont contestables!
  不要用这种口气说话 这是有争议的
• De la folie ! À vous entendre, c'est une erreur !
  听你的口气 好象我们犯了个大错误