回驳 en francais

• réfuter

• 回:    动 1.retourner;rentrer~家rentrer à la...
• 驳:    动...
• 回首:    动1.retourner la tête2.évoquer le passé ......
• 回馈:    rembourserbonifierrepayerrécompenserri ......
• 回魂夜 (1995年电影):    Out of the Dark (film, 1995)...
• 回飞棒:    boomerang...
• 回鹘字母:    Alphabet ouïghour...
• 回顾过去:    revenir sur le passretour en arrière...
• 回鹘汗国:    Khaganat ouïgour...
• 回顾的:    rétrospectif, verétrospecti-f,-ve...
• 回鹘豆:    pois chichecicer arietinum...

• Non, je vais retourner à la péniche, lire un bon livre.
  不 我陪你们进城 然后回驳船看书
• Je veux pas retourner sur la péniche.
  我不想回驳船
• Je dois retourner à la péniche.
  我要回驳船了
• Dans la pratique, le requérant présente souvent une réplique et, par voie de conséquence, l ' Administration présente une duplique.
  在实际上,申诉人往往会提交一份答辩状,结果行政当局也提交一份回驳。
• La directive 4.5.2 contient la présomption simple selon laquelle un traité s ' applique en totalité à l ' auteur d ' une réserve non valide.
  准则4.5.2载有可回驳得推定，即一项条约对提出一项无效保留者全面适用。
• De plus, pour écarter cette présomption de la manière la plus convaincante, l ' État réservataire devrait semble-t-il indiquer s ' il serait disposé à être lié par le traité sans le bénéfice de la réserve s ' il était établi qu ' elle était non valide.
  而且，可以设想，保留国为了最有效地回驳上述推定，它会表示如果该保留最终无效的话它是否愿意受约束而不受益于提出的保留。
• Pour répondre à ces difficultés, la Commission a proposé une présomption simple en vertu de laquelle la réserve pourrait être isolée et l ' État réservataire serait considéré comme partie au traité sans le bénéfice de la réserve, sauf si une intention contraire de l ' État réservataire pouvait être établie.
  为对付这些困难，委员会提议了一个可回驳推定，即可对该保留作分隔，保留国应被视为缔约方而不受益于该保留，除非保留国相反的意向得到明确。
• Sur l ' authenticité des documents fournis par le requérant, celui-ci rétorque que les questions de forme, de couleur de caractères, de qualité de la feuille ne peuvent pas constituer les éléments de doute sur la crédibilité de ces documents dans la mesure où il s ' agit de documents provenant d ' un pays qui a des réalités et des moyens différents de l ' État partie.
  关于所提供文件的真实性，申诉人回驳说，有关格式、字体颜色、纸张质量的问题不能成为质疑文件可信性的原因，因为这些文件的来源国情况和条件与缔约国不同。