打定主意 en francais

• décider;prendre son part

• 打:    量 douzaine一~袜子une douzaine de paires de...
• 定:    动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan....
• 主:    名 1.maître;possesseur;propriétaire一家之~maître de...
• 主意:    名 idée;intention;solution出~formuler des...
• 意:    名 1.sens;signification同~être...
• 已打定主意:    avoir son siège fait...
• 拿不定主意:    hésiter;ne savoir que fairêtre incerta ......
• 主意:    名idée;intention;solution出~formuler des ......
• 出主意:    donner son avis;proposer un plan;faire ......
• 好主意:    idées exquises...
• 打主意:    动1.méditer un plan;prendre une décisio ......
• 拿主意:    动prendre une décision(ou : un parti);s ......
• 一大堆主意:    un fourmillement d'idées...
• 乱出主意者:    conseilleur,euse...
• 出大量主意:    prodiguer des conseils...

• Ma décision est prise et tu auras bientôt l'argent.
  我已打定主意 你很快就会得到我的资助
• Visiblement, tu es déterminé à ruiner ce jour si particulier pour nous.
  你打定主意要毁了这个特别的日子
• Avec votre permission, nous allons continuer nos recherches dans la chambre du docteur Roylott.
  福尔摩斯先生 我想你已经打定主意了
• Je suis expert en refus et je le lis sur votre visage.
  因为你们已经打定主意 我是拒绝方面的专家
• Il s'en moque. Il a pris sa décision.
  他才不介意 他已经打定主意了
• D'accord. Stranz, laisse-la partir. Sa décision est prise.
  好吧，斯特朗兹，让他走 她已经打定主意了
• Parce que c'est ce que j'ai décidé.
  为什么？ 因为我已经打定主意了。
• Faut reconnaître que quand ils ont un truc en tête
  你得承认，假如他们打定主意
• J'ai réfléchi. Ça vaut pas le coup.
  我打定主意了 不值得冒那个险
• Non, je l'avais choisi dans ma tête.
  对不起，我早就打定主意睡上铺