教科文组织文化统计框架 en francais

• cadre de l’unesco pour les statistiques culturelles

• 教:    动 apprendre;enseigner;instruire~书faire des...
• 科:    名 1.branches de science ou spécialités...
• 文:    名 1.écriture;caractère甲骨~inscriptions sur os ou...
• 组:    名 groupe分~讨论se diviser en groupes pour la...
• 组织:    动 organiser~一次会议organiser une réunion. 名...
• 组织文化:    Culture d'entreprise...
• 织:    动 tisser;tricoter纺~filer et tisser textile....
• 文:    名 1.écriture;caractère甲骨~inscriptions sur os ou...
• 文化:    名 1.civilisation;culture...
• 文化统计框架:    cadre pour les statistiques culturelles...
• 化:    动 1.changer 2.dépenser~钱不少dépenser beaucoup...
• 统:    名 1.communication réciproque传~tradition....
• 统计:    名 statistique人口~recensement(de la population) 动...
• 计:    动 compter;calculer不~其 数 innombrable;(une...
• 框:    名 cadre;chassis;encadrement 动...
• 框架:    名 encadrement fermette...
• 架:    名...

• Depuis la publication du cadre de l ' UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009, il y a eu sept ateliers de formation, auxquels ont participé 247 personnes.
  自2009年教科文组织文化统计框架发布以来，共举办七个培训讲习班，约有247人参加。
• Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture sur le cadre de l ' UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009
  秘书长的说明，转递联合国教育、科学及文化组织关于新的《2009教科文组织文化统计框架》的工作报告
• Le Cadre de l ' UNESCO pour les statistiques culturelles 2009 constitue un modèle conceptuel permettant de définir la culture à des fins statistiques. Il s ' agit d ' un outil destiné à organiser et à collecter des données culturelles comparables.
  《2009教科文组织文化统计框架》为统计目的界定文化一词的定义设立了概念模式，是一项组织和收集可比文化数据的工具。
• Ainsi, le Cadre de l ' UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009 définit la culture en recensant et en mesurant les comportements et les pratiques qui découlent des croyances et des valeurs d ' une société ou d ' un groupe social.
  因此，《2009教科文组织文化统计框架》通过确定和衡量某个社会或社会群体的信仰和价值观产生的行为和做法界定了文化。
• L ' Unité de la culture de l ' Institut a mis au point son programme d ' ateliers de formation régionaux dans l ' idée de le faire coïncider avec la publication du cadre de l ' UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009.
  研究所文化股在2009年建立了区域培训讲习班计划，目标是在2009年教科文组织文化统计框架出版后开始执行该计划。
• Il présente également des informations sur la mise en œuvre mondiale du Cadre de l ' UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009, en mettant l ' accent sur les dernières publications qui ont enrichi la série de manuels s ' y rapportant.
  该报告还将说明2009年教科文组织文化统计框架的全球实施情况，其中具体注意2009年文化统计框架手册系列最近的出版物。
• Il présente également des informations sur la mise en œuvre mondiale du cadre de l ' UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009 en mettant l ' accent sur deux des grands volets de ses activités de renforcement des capacités, à savoir la publication d ' une série de manuels et l ' élaboration d ' un programme d ' ateliers de formation.
  本报告还介绍了2009年教科文组织文化统计框架的全球执行情况， 并侧重于两个主要的能力建设活动：手册丛书和培训讲习班方案。
• Afin de mieux mesurer la portée et la pertinence des politiques et initiatives culturelles, l ' Institut de statistique de l ' UNESCO a mis au point le cadre pour les statistiques culturelles, outil qui définit la culture à des fins statistiques et permet de produire des données comparables à l ' échelle internationale.
  为更好地衡量文化政策和举措的影响和相关性，教科文组织统计研究所制订了教科文组织文化统计框架，该工具为统计目的而对文化进行界定，有利于产生具有国际可比性的数据。
• L ' Institut est également en train de mettre à jour le Cadre de l ' UNESCO pour les statistiques culturelles, qui date de 1986, dans le but d ' y incorporer des éléments faisant écho aux conventions récentes de l ' UNESCO sur la diversité des expressions culturelles (2005) et le patrimoine immatériel (2003).
  目前，统计研究所正在更新1986年教科文组织文化统计框架。 研究所的目的是纳入一些因素，反映出最近教科文组织关于文化表现形式多样性公约（2005年）和非物质文化遗产公约（2003年）。
• Afin d ' assurer la comparabilité des données, l ' enquête emprunte au cadre de l ' UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009 ses définitions de la culture et du domaine culturel, la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d ' activités économiques (révision 4) et la Classification internationale type des professions (2008).
  为了确保数据的可比性，调查使用了2009年教科文组织文化统计框架所载的文化和文化领域定义以及框架指定的《国际标准行业分类》(第4修订版)和《国际标准职业分类》(2008年版)的文化分类编码。