整体图 en francais

• plan de masse

• 整:    形 1.tout;entier;complet;total~夜toute la nuit....
• 整体:    名 ensemble考虑人民的~利益considérer les intérêts de tout...
• 体:    名 1.corps;partie du corps~高taille....
• 图:    名 1.dessin;image;figure;plan;carte(de géographie)...
• 整体:    名ensemble考虑人民的~利益considérer les intérê ......
• 天体图:    mappemonde céleste...
• 立体图:    diagramme stéréo-scopique...
• 完整体:    Aspect perfectif/imperfectif...
• 整体域:    Corps global...
• 整体桅:    mât d'un brin...
• 整体模:    modèle fixe...
• 整体的:    monobloc...
• 整体论:    holisme...
• 整体词:    Holonymie...
• 多面体图:    Graphe polyédrique...

• La première évaluation mondiale des océans permettra d ' obtenir un tableau général des activités humaines, et des pressions et problèmes qui pèsent sur l ' environnement, dont les agences spécialisées pourront se servir pour définir et atteindre leurs objectifs;
  此次第一次世界海洋评估将提供一份整体图示，反映人类活动、压力和环境问题，可供专门机构用于确立方向和实现自己的目标；
• Le Comité a appris que les expériences passées avec des sous-traitants avaient fait ressortir que les travaux de graphisme réalisés par des consultants n ' étaient pas contrôlés de façon centralisée et que l ' identité visuelle et l ' image institutionnelle n ' étaient pas appliquées de façon systématique, ce qui entraînait une certaine hétérogénéité dans la communication et un manque de cohérence dans l ' utilisation des repères visuels.
  委员会获悉，根据过去的外包经验，对咨询人的制图工作没有中央控制，图形特征和整体图形的应用不一致，造成交流零散不整及视觉线索的使用不一致。
• En conséquence, bien que l ' AIEA ait pu dégager une image techniquement cohérente du programme nucléaire clandestin de l ' Iraq, il est par définition impossible de dire avec certitude si cette image est complète dans la mesure où l ' Iraq a pu créer des installations en double exemplaire et peut mener des activités ou disposer d ' installations n ' entrant pas dans ce schéma techniquement cohérent.
  因此,尽管原子能机构已拼凑起了伊拉克秘密核方案的技术整体图,但由于有可能有着重复设施或存在于技术整体图之外的不规则活动或设施,必然不能确定这个整体图是否完整。
• En conséquence, bien que l ' AIEA ait pu dégager une image techniquement cohérente du programme nucléaire clandestin de l ' Iraq, il est par définition impossible de dire avec certitude si cette image est complète dans la mesure où l ' Iraq a pu créer des installations en double exemplaire et peut mener des activités ou disposer d ' installations n ' entrant pas dans ce schéma techniquement cohérent.
  因此,尽管原子能机构已拼凑起了伊拉克秘密核方案的技术整体图,但由于有可能有着重复设施或存在于技术整体图之外的不规则活动或设施,必然不能确定这个整体图是否完整。
• En conséquence, bien que l ' AIEA ait pu dégager une image techniquement cohérente du programme nucléaire clandestin de l ' Iraq, il est par définition impossible de dire avec certitude si cette image est complète dans la mesure où l ' Iraq a pu créer des installations en double exemplaire et peut mener des activités ou disposer d ' installations n ' entrant pas dans ce schéma techniquement cohérent.
  因此,尽管原子能机构已拼凑起了伊拉克秘密核方案的技术整体图,但由于有可能有着重复设施或存在于技术整体图之外的不规则活动或设施,必然不能确定这个整体图是否完整。
• En conséquence, bien que l ' AIEA ait pu dégager une image techniquement cohérente du programme nucléaire clandestin de l ' Iraq, il est par définition impossible de dire avec certitude si cette image est complète dans la mesure où l ' Iraq a pu créer des installations en double exemplaire et peut mener des activités ou disposer d ' installations n ' entrant pas dans ce schéma techniquement cohérent.
  因此,尽管原子能机构已拼凑起了伊拉克秘密核方案的技术整体图,但由于有可能有着重复设施或存在于技术整体图之外的不规则活动或设施,必然不能确定这个整体图是否完整。
• Pour compenser ne serait-ce qu ' en partie l ' incertitude pesant sur le caractère complet du tableau, cohérent au plan technique, qu ' on avait du programme nucléaire clandestin de l ' Iraq, l ' AIEA a poursuivi depuis le deuxième semestre de 1996 un dialogue avec les interlocuteurs iraquiens, cherchant à trouver des preuves documentaires corroborant les déclarations iraquiennes sur l ' abandon du programme nucléaire clandestin.
  为了弥补伊拉克秘密核方案技术整体图完整性的不确定方面,原子能机构自1996年下半年以来保持与伊拉克对应部门对话,以找到支持伊拉克关于已放弃秘密核方案的说法的可核实文件。
• Malgré cela, grâce à un important programme d ' inspection, l ' AIEA a pu dégager une image techniquement cohérente du programme nucléaire clandestin de l ' Iraq, a pris des dispositions pour détruire, enlever et neutraliser les éléments de ce programme qui sont connus et a mené à bien un programme d ' excavation intensif pour examiner les restes des matériaux et équipements détruits unilatéralement par l ' Iraq.
  然而,原子能机构通过其在伊拉克的广泛视察方案,对伊拉克秘密核方案拼凑出技术整体图,并采取行动将该方案已知的部分销毁、移走或使其变成无害,和通过广泛的挖掘方案,核查伊拉克单方面销毁的设备和物质的残余物。
• Malgré cela, grâce à un important programme d ' inspection, l ' AIEA a pu dégager une image techniquement cohérente du programme nucléaire clandestin de l ' Iraq, a pris des dispositions pour détruire, enlever et neutraliser les éléments de ce programme qui sont connus et a mené à bien un programme d ' excavation intensif pour examiner les restes des matériaux et équipements détruits unilatéralement par l ' Iraq.
  然而,原子能机构通过其在伊拉克的广泛视察方案,对伊拉克秘密核方案拼凑出技术整体图,并采取行动将该方案已知的部分销毁、移走或使其变成无害,和通过广泛的挖掘方案,核查伊拉克单方面销毁的设备和物质的残余物。