知识的传授 en francais

• transmission des connaissances

• 知:    动 1.savoir;être au courant...
• 知识:    名 connaissances;savoir;sciences~渊博grand...
• 识:    动 connaître;savoir不~字être analphabète 名...
• 的:    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou...
• 传:    动 1.passer 2.répandre;propager消息很快~开了.la nouvelle...
• 传授:    动 enseigner;transmettre par...
• 授:    动 1.donner;conférer;investir~权autoriser;mandater...
• 人类知识的传播:    diffusion des connaissances humaines...
• 丰富知识的:    enrichissant,e...
• 有知识的:    au courant...
• 知识的代价:    The Cost of Knowledge...
• 知识的繁衍:    la reproduction du savoir...
• 知识的诅咒:    Malédiction de la connaissance...
• 有知识的无知:    De la docte ignorance...
• 知识的多样化:    la diversification du savoir...

• Les enseignants devraient servir de vecteurs des connaissances orales de la communauté ethnique dans laquelle ils travaillent.
  教师应当作为其所工作族裔社区口头知识的传授人。
• Création d ' une passerelle pour la transmission du savoir;
  为知识的传授提供便利；
• Il était souligné que la dispense portait toujours uniquement sur les activités religieuses et non pas sur la connaissance des matières.
  提案强调，可以豁免的只是宗教活动，而不是宗教知识的传授。
• La transmission du savoir spirituel peut se faire autrement, par la voie des rêves ou sous la forme de cadeaux.
  精神知识的传授可采取其他方式，例如通过梦境传授或与生俱来。
• Formation couronnée de succès des fonctionnaires des équipes intégrées afin d ' élargir les compétences et de favoriser le transfert.
  成功完成综合工作队工作人员的培训，以便增加知识，促进专门知识的传授。
• Les études postgrade mettent l ' accent sur l ' acquisition et l ' application des connaissances nécessaires aux besoins et aux attentes du pays.
  对本科生的培养工作重点是根据国家的需要和期望实现对知识的传授和适用。
• De plus, le temps d ' acquisition de ce savoir-faire spécialisé est démesurée par rapport à la durée du détachement auprès de l ' ONU.
  此外，专业知识的传授往往费时较长，而有关人员借调到联合国的时间却相对较短。
• L ' éducation assure la continuité des valeurs et la transmission du savoir, alors que la formation jette les bases d ' une action novatrice et d ' un progrès des institutions grâce au renforcement des compétences individuelles.
  教育可确保价值的继续存在和知识的传授，而培训则透过提高个人技能来奠定创新及体制改良的基础。
• Ils ont également reconnu que l ' alphabétisation était indispensable pour la transmission des savoirs et la création de sociétés inclusives et que, pour cette raison, les enfants devaient avoir accès au droit à l ' éducation.
  各代表团并认识到，文化教育对知识的传授和创建兼容并蓄的社会具有极端的重要性，为此，儿童必须能够有机会行使其受教育权。