经证实的信息 en francais

• informations étayées

• 经:    名 1.chaîne d'un tissu 2.longitude东~三十度30degrés de...
• 证:    动...
• 证实:    confirmer;constate...
• 证实的:    collatéral...
• 实:    形 1.plein;massif;substantiel~心车胎pneu de...
• 实的:    réel...
• 的:    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou...
• 信:    名 1.lettre寄~envoyer une lettre;poster une lettre....
• 信息:    名 nouvelles;information~不灵.l'information est...
• 息:    名 1.haleine;souffle屏~retenir son haleine;retenir...
• 可证实的:    vérifiable...
• 被证实的:    avéré,e...
• 经证实有效的方法:    méthode validée...
• 无法证实的假设:    hypothèses invérifiables...
• 有证据的信息:    informations étayées...

• Selon des informations non confirmées, le vol aurait été effectué.
  未经证实的信息显示，实际上可能已经进行了飞行。
• Selon des informations non confirmées, les châtiments corporels semblent être illicites en tant que mesure disciplinaire dans les institutions pénitentiaires.
  有未经证实的信息指出，体罚在刑事机构中被用作惩处措施似乎并不合法。
• Le Groupe a obtenu auprès des autorités sierra-léonaises et libériennes des informations non confirmées selon lesquelles l’activité aurifère pourrait avoir des liens avec le trafic de drogue international.
  小组从塞拉利昂和利比里亚当局获得未经证实的信息指出，开采黄金可能与国际毒品贩运有关联。
• Deuxièmement, la résolution ne rendait ni ne tenait compte des réalités du pays et s ' appuyait sur de nombreuses allégations sans fondement donnant lieu à des conclusions erronées.
  其次，该决议没有反映，也不承认实地的现实情况。 它主要依赖于未经证实的信息，导出错误的结论。
• Si ces informations non confirmées avaient été divulguées à ce stade, et avec l ' aide indirecte du Gouvernement suédois, des représailles auraient pu être exercées contre le requérant.
  如果当时这些未经证实的信息给透露了出去，如果当时瑞典政府又给予间接援助的话，那么本来可能会引起对于申诉人的报复。
• La population dans le sud a exprimé ses craintes après avoir eu vent d ' informations et de rapports non confirmés au sujet de l ' infiltration dans la région de groupes extrémistes armés venant de pays voisins ou ayant traversé leurs frontières.
  根据未经证实的信息或未经确认的报告，南方的人民对来自于或通过邻国的极端武装集团渗透到南部表示担心。
• Il y a aussi le risque que certaines parties fournissent des informations non confirmées, empêchent d ' enquêter sur certains témoins et tirent des conclusions qui ne sont pas du tout crédibles et qui n ' ont rien à voir avec les objectifs pour lesquels la Commission a été créée.
  还有一种危险，那就是某些方面可能提供未经证实的信息，阻碍一些证人接受调查，并且得出对该调查委员会成立的理由和目标没有任何意义的结论。
• De plus, le Groupe a reçu des informations vérifiées selon lesquelles le lieutenant-colonel Innocent Zimurinda, le major Murenze, le major Kipanga et le major Mupenzi du CNDP avaient participé aux opérations militaires à Kiwanja.
  此外，专家组得到经证实的信息，全国保卫人民大会的Innocent Zimurinda中校、Murenze少校、Kipanga少校和Mupenzi少校参加了在基万加的军事行动。