判决理由 en francais

• les attendues d'un jugement
  les attendus d'un jugement
  les motifs d'un jugement

• 判:    动 1.juger;distinguer;décider~卷子apprécier les...
• 判决:    动 juger;rendre une sentence;prononcer un...
• 决:    动 1.décider;déterminer犹豫不~hésiter à prendre son...
• 理:    名 1.veines;fibres;vaisseaux纹~veines du bois ou de...
• 理由:    名...
• 由:    名 cause理~raison介 1.à cause de;par;en raison...
• 判决的事实和理由部分:    vu,e...
• 理由:    名raison;motif;cause;fondement;considér ......
• 判决:    动juger;rendre une sentence;prononcer u ......
• 为理由:    arguer...
• 有理由…:    avoir lieu deavoir sujet de...
• 假判决:    jugement provisionneljugement provisio ......
• 判决书:    jugement...
• 一大堆理由:    une foultitude de raisons...
• 上诉理由书:    griefs d'appel...

• Le droit à être informée des motifs du jugement et à ce qu ' ils soient exposés en public;
  得知判决理由并要求公布这些理由的权利；
• Au contraire, les motifs sur lesquels se fonde le jugement montrent clairement l ' impartialité du juge du fond.
  相反，宣布的判决理由清楚表明审理法官是公正的。
• Au moment où le Gouvernement a répondu au Groupe de travail, les attendus complets du jugement n ' avaient pas encore été prononcés.
  在该国政府答复工作组时尚未发布附有判决理由的全部判决。
• Tout jugement doit être motivé.
  应说明判决理由。
• En exposant son raisonnement, la Cour a également fait observer que l ' application de l ' arrêt fournirait aux Parties une occasion profitable de coopérer.
  法院在判决理由中还指出，判决的执行将给当事国有良好的合作机会。
• Dans un arrêt du 28 décembre 1998, la chambre a rejeté sa demande, estimant que la décision du Tribunal constitutionnel était fondée.
  1998年12月28日，刑事司认为宪法法院的判决理由充足因此拒绝该申诉。
• D ' ailleurs la Cour pénale n ' a pas mentionné dans les motifs de son jugement le procèsverbal de l ' enquête effectuée par les services de renseignements syriens.
  此外，刑事法院在其判决理由中也没有提及叙利亚情报机构的审讯记录。
• Elle a dit seulement que les facteurs particuliers sous-jacents au ratio decidendi du Statut de la Carélie orientale faisaient défaut.
  本法院只是说， " 东卡雷利亚地位 " 一案的判决理由所依据的具体因素并不存在。
• La motivation des décisions de justice est là encore la condition même de toute possibilité de recours et de tout contrôle effectif en la matière.
  在这里，对法庭判决理由的说明对任何补救的可能性和任何有效监督都是必要的条件。